1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,423 --> 00:00:52,176 Θα βρεθούμε μπροστά στο σπίτι του Τζένκινς. Πήγαινε τώρα! 4 00:01:02,979 --> 00:01:07,274 Κι αν σε κυνηγήσω σε όλο τον κόσμο, Oil Prince, θα σε σκοτώσω. 5 00:01:07,358 --> 00:01:09,234 Μάθιους! 6 00:01:09,444 --> 00:01:13,530 Τον έχεις δει, Μάθιους; - Έλα, κύριε Τζένκινς. 7 00:01:13,615 --> 00:01:17,701 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Με κατέστρεψε, 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,913 γιατί δεν ήθελα να πουλήσω. 9 00:01:31,424 --> 00:01:34,426 Τώρα ο Τζένκινς πρέπει να πουλήσει. 10 00:01:38,765 --> 00:01:44,186 Δεν θέλουμε να χάνουμε χρόνο. Μας περιμένουν ήδη στην Τσίνλα. 11 00:01:54,280 --> 00:03:17,696 (μουσική) 12 00:03:50,521 --> 00:03:54,608 Κύριε Kowacz, καταλάβετε για την κατάστασή μου! έχω καταστραφεί, 13 00:03:54,692 --> 00:03:58,779 αν δεν με βοηθήσετε! - Συνεδριάζει πρώτα ο πρόεδρος της τράπεζάς μας 14 00:03:58,863 --> 00:04:02,950 αύριο ένα. Δεν μπορώ να αποφασίσω. - Μόνο βραχυπρόθεσμο δάνειο. 15 00:04:03,034 --> 00:04:07,829 Πρέπει να ξαναφτιάξω τα πάντα. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 16 00:04:19,217 --> 00:04:22,344 Η βαλίτσα από πάνω επίσης. - Oil Prince! 17 00:04:25,974 --> 00:04:31,228 Τώρα παίρνεις αυτό που ήθελες. πουλάω. Αλλά η τιμή είναι υψηλή! 18 00:04:31,312 --> 00:04:34,022 Ουρές, πετρέλαιο πρίγκιπα! Αριθμός! 19 00:04:52,292 --> 00:04:56,420 Μπαμπάς! Σκότωσαν έναν άνθρωπο! Τον μαχαίρωσαν με μαχαίρι! 20 00:04:56,504 --> 00:05:00,632 Ω Θεέ μου! Δεν καταλαβαίνω γιατί ακόμα καθόμαστε στην Τσίνλα. 21 00:05:00,717 --> 00:05:04,845 Τι έγινε πάλι τώρα; - Κάποιος σκοτώθηκε. 22 00:05:04,929 --> 00:05:09,182 Γιατί δεν συνεχίζουμε; Τώρα! - Ο Surehand θέλει να μας στείλει έναν πρόσκοπο, 23 00:05:09,267 --> 00:05:13,353 Πρέπει να αντέξουμε τόσο πολύ. Έτσι, τώρα δεν στέκεται πια εδώ γύρω. 24 00:05:13,438 --> 00:05:17,190 Το Surehand δεν θα μας απογοητεύσει. 25 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 (ροχαλητό) 26 00:05:54,604 --> 00:06:01,485 Γεια σου! 27 00:06:05,573 --> 00:06:08,617 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είστε σε επιφυλακή; 28 00:06:08,701 --> 00:06:12,788 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Το ρέμα κυλάει ειρηνικά. 29 00:06:12,872 --> 00:06:15,582 Δεν ξέρω. 30 00:06:50,910 --> 00:06:56,832 Ασφαλές! Μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο, Ο Winnetou πρέπει να άργησε. 31 00:06:58,209 --> 00:07:00,085 Α ναι. 32 00:07:00,294 --> 00:07:05,715 Πρέπει να το θυμάμαι Το κάνεις πάντα έτσι; - Ναι. 33 00:07:06,050 --> 00:07:07,717 Ε! 34 00:07:09,053 --> 00:07:13,306 Ο Winnetou ξέρει ότι τίποτα δεν μπορεί να νικήσει τον φίλο του Scare Old Wabble. 35 00:07:13,391 --> 00:07:17,644 Ήξερα ότι δεν θα αργούσες. - Χαιρετίσματα, άσπρο αδερφέ μου. 36 00:07:17,728 --> 00:07:22,023 Ο Winnetou πατάει σαν κοπάδι βουβάλων; Μπορείτε να ακούσετε τα βήματά του ακόμα και όταν κοιμάστε; 37 00:07:22,108 --> 00:07:26,820 Ποιος μπορούσε να σε ακούσει; Αν Wabble είναι στο ταχυδρομείο, δεν ξέρω ύπνο. 38 00:07:26,904 --> 00:07:29,906 Έτσι δεν είναι παλιόπαιδο; 39 00:07:30,032 --> 00:07:34,119 Αυτός είναι ο Μπιλ Φόρνερ. Θα έπρεπε οδηγήστε το οδοιπορικό των αποίκων στη λίμνη Τσίνλα. 40 00:07:34,203 --> 00:07:38,290 Είναι λογικοί οι Γιούτα και οι Ναβάχο, αφήστε τη γη στους αποίκους... 41 00:07:38,374 --> 00:07:41,418 γύρω από τη λίμνη Chinla. - Δεν θα είναι εύκολο, 42 00:07:41,502 --> 00:07:46,339 διαπραγματευτείτε μια καλή τιμή μαζί τους. - Γιατί τιμή; Δεν έχουν σεντ. 43 00:07:46,424 --> 00:07:49,134 Είναι τόσο φτωχοί; 44 00:07:49,218 --> 00:07:53,388 Τότε ο λευκός αδερφός μου θα αλλά πρέπει να βρεις σοφές λέξεις. 45 00:08:01,314 --> 00:08:04,357 Συνεχίζουμε βόλτα βόρεια. - Πρόσεχε. 46 00:08:04,442 --> 00:08:08,528 Αυτό είναι το γράμμα για τον παλιό μου φίλο Κάμπελ. Κάντε το ταξίδι ασφαλές... 47 00:08:08,613 --> 00:08:12,699 στη λίμνη Chinla. Και να προσέχεις, αγόρι. - Θα το κάνω. Αντίο. 48 00:08:12,783 --> 00:08:15,494 Αντίο! - Γεια! 49 00:08:17,997 --> 00:08:22,167 Η πετρελαιοπηγή είναι εδώ. - Έτσι ακριβώς στη λίμνη Chinla. 50 00:08:23,002 --> 00:08:26,254 Οι άποικοι δεν θα φτάσουν ποτέ στη λίμνη. 51 00:08:26,339 --> 00:08:29,382 Και τι γίνεται με τον τίτλο ιδιοκτησίας; - Α! 52 00:08:29,467 --> 00:08:33,553 Ο κύριος Ντάνκαν δεν πληρώνει πριν από τους Ινδούς δεν τους παραχώρησε τη γη. 53 00:08:33,638 --> 00:08:37,724 Αφήστε το σε μένα. - Και όταν οι άποικοι φτάνουν στη λίμνη; 54 00:08:37,808 --> 00:08:41,895 Δεν το κάνουν. Ο πρόσκοπος που τους οδηγεί τους πηγαίνει στη λίμνη Πρέσκοτ. 55 00:08:41,979 --> 00:08:46,066 Λέγεται ότι ο πρόσκοπος σήμερα ήδη φτάνει. Τι κάνεις τότε; 56 00:08:46,150 --> 00:08:49,778 Χαζά πράγματα. Αυτό που εννοείς δεν φτάνει ποτέ. 57 00:09:00,748 --> 00:09:02,832 (Συναρπαστική μουσική) 58 00:09:36,742 --> 00:09:38,827 (πλάνο) 59 00:09:40,079 --> 00:09:43,999 Μπρρρρ! - Η βολή ήρθε από την κορυφογραμμή. 60 00:09:44,375 --> 00:09:50,714 Ηλίθιε! Γιατί δεν ήσουν πιο γρήγορος; Τι θα γινόταν αν ο Surehand άκουγε τον πυροβολισμό; 61 00:09:50,798 --> 00:09:54,884 Να λοιπόν το γράμμα. Το όνομά σου είναι Μπιλ Φόρνερ, καταλαβαίνεις; 62 00:09:54,969 --> 00:09:58,096 Θυμηθείτε: Bill Forner. Πήγαινε τώρα! 63 00:10:14,822 --> 00:10:19,492 Περιμένετε! Εδώ είναι τα κομμάτια του. Η βολή πρέπει να προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση. 64 00:10:19,577 --> 00:10:24,372 Οι πίστες συνεχίζουν προς τα πάνω. - Θα ρίξω μια ματιά εδώ γύρω. 65 00:10:36,719 --> 00:10:40,764 Α, το είδα πριν από πολύ καιρό πολύ παλιά ίχνη. 66 00:10:40,931 --> 00:10:47,145 Για το Mayfly υπάρχουν 100 καρδιακοί παλμοί όσο ένα κομμάτι της παιδικής της ηλικίας. 67 00:10:55,988 --> 00:10:57,864 Βιννέτου! 68 00:11:01,702 --> 00:11:05,789 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό, αλλά το αγόρι μαχαιρώθηκε. 69 00:11:05,873 --> 00:11:09,959 Ποιος ωφελείται από τον θάνατό του; - Καμία ιδέα. Αλλά θα μάθω. 70 00:11:10,044 --> 00:11:14,130 Του πήραν το γράμμα. Άρα κάποιος έχει μια χρήση για αυτό. 71 00:11:14,215 --> 00:11:19,344 Πρέπει να προειδοποιήσω τους αποίκους στην Τσίνλα. - Ο Winnetou κάνει βόλτες στους Ναβάχο. 72 00:11:19,428 --> 00:11:23,515 Ο Νίτσας-Ίνι με συνοδεύει στη Γιούτα. Εκεί περιμένουμε το Old Surehand, 73 00:11:23,599 --> 00:11:27,769 για τη διαπραγμάτευση με τον Μοκάσι. - Είναι καλό. Εδώ. 74 00:11:39,240 --> 00:11:43,326 Αχ, χαρά μου! - Επιτέλους γνωρίζω τον άντρα, 75 00:11:43,411 --> 00:11:47,497 που έκλεψε 50.000 δολάρια από τον Ντάνκαν θα μπορούσε και χωρίς αυτόν... 76 00:11:47,581 --> 00:11:51,668 είδε μια δακτυλήθρα γεμάτη λάδι. - Και είστε άντρας, κύριε Ντάνκαν, 77 00:11:51,752 --> 00:11:56,339 που θέλει να μπει γενναία σε μια επιχείρηση. Αλλά και άλλοι ενδιαφέρονται για αυτό. 78 00:11:56,424 --> 00:12:00,510 Αλλά αυτό ήταν απλώς διασκεδαστικό. το κάνω μια προσφορά. Ξέρεις την τιμή. 79 00:12:00,594 --> 00:12:04,681 Μου πουλάς. - Η τιμή σου είναι καλή, αλλά θέλω κι άλλα. 80 00:12:04,765 --> 00:12:08,852 Δεν είμαι η Τράπεζα της Αμερικής! Ποιος νομίζεις ότι είμαι στην πραγματικότητα; 81 00:12:08,936 --> 00:12:13,022 50.000 είναι μια υπερήφανη τιμή. - 75.000 $, η τελευταία μου λέξη. 82 00:12:13,107 --> 00:12:17,193 Μην ξεχνάτε πόσο σύντομα θα λάβετε τα χρήματά σας μπορεί επομένως να διπλασιαστεί. - Εντάξει. 83 00:12:17,278 --> 00:12:21,364 Αλλά αυτό είναι εκβιασμός! Σύμφωνος. Μόλις το λάδι κάνει φυσαλίδες, θα δείτε 84 00:12:21,449 --> 00:12:26,077 πόσο γενναιόδωρος είναι ο Ντάνκαν. Σωστά, Kowacz; - Ο κύριος Ντάνκαν είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος. 85 00:12:26,162 --> 00:12:30,373 Η πληρωμή θα γίνει με επιταγή μετά την προβολή. - Η επιταγή μάλιστα καλύπτεται. 86 00:12:30,458 --> 00:12:33,042 Θα οδηγήσουμε αύριο το πρωί. 87 00:12:35,546 --> 00:12:39,632 Θεέ μου, αυτό είναι ουίσκι! Το πιο αγνό ποντικοφάρμακο! 88 00:12:39,717 --> 00:12:43,803 Το άρωμα δεν είναι για να το πιεις, αλλά να μυρίζει. Βάλτε το ξανά κάτω. 89 00:12:43,888 --> 00:12:47,974 Είμαι νευρικός. Ο γορίλας κοιτάζει ξανά τόσο γυάλινο. Τι θα μας έλεγε; 90 00:12:48,058 --> 00:12:52,145 αν μπορούσε να μιλήσει; Πότε ξεκινά; Πότε θα τελειώσουμε τους εποίκους; 91 00:12:52,229 --> 00:12:56,316 Τι εννοείτε πάντα με τον όρο «ετοιμασία»; Τους χαλάμε την περιοχή, 92 00:12:56,400 --> 00:13:00,487 ώστε τελικά να εξαφανιστούν. -Τι ψάχνεις εδώ πάνω; 93 00:13:00,571 --> 00:13:06,493 Είσαι τρελός, πήγαινε στο δωμάτιό μου να έρθει; Σηκωθείτε από το κρεβάτι! 94 00:13:09,413 --> 00:13:13,500 Και ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον σωστά: Ένας θάνατος είναι αρκετός! 95 00:13:13,584 --> 00:13:17,670 Τι; Αυτό ήταν ένα είδος αυτοάμυνας. - Σώπα! Απλώς σιγουρευτείτε 96 00:13:17,755 --> 00:13:21,841 ότι οι άποικοι δεν χρησιμοποίησαν τη λίμνη Τσίνλα φτάνουν. Όχι αιματοχυσία, εντάξει; 97 00:13:21,926 --> 00:13:26,012 Δεν είμαστε μαθητές της Κυριακής. Κι αν οι άποικοι μας προβληματίσουν, 98 00:13:26,096 --> 00:13:30,183 τότε δεν είναι τίποτα άλλο από αυτοάμυνα. - Θα σε πληρώσω, μπάτλερ! 99 00:13:30,267 --> 00:13:34,312 Κάνεις αυτό που σου λέω! Τώρα φύγε από εκεί. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,390 Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον κύριο Κάμπελ; - Ναι, είμαι εγώ. Είμαι ο Κάμπελ. 101 00:14:10,474 --> 00:14:14,561 Είναι αυτό για μένα; - Ναι, από το Old Surehand. Είμαι ο πρόσκοπος. 102 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Το όνομά μου είναι Bill Forner. 103 00:14:18,065 --> 00:14:20,233 Γεια σου αγάπη μου! 104 00:14:20,317 --> 00:14:24,404 Θέλετε πραγματικά να ξαπλώσετε ρούχα; Δεν θα στεγνώσει πια. 105 00:14:24,488 --> 00:14:28,575 Ο πρόσκοπος έρχεται σήμερα. Ο Τελευταίος Ιππότης από την Τσίνλα ρίχνεται στα πόδια σου. 106 00:14:28,659 --> 00:14:33,288 Μην παρασυρθείτε. Αυτό είναι γυναικεία δουλειά. -Μα μόλις παντρευτούμε... 107 00:14:33,372 --> 00:14:37,458 Εντάξει. Σας προειδοποίησα, αυτό χειροτερεύει ως ισόβια κάθειρξη. 108 00:14:37,543 --> 00:14:41,629 Τον περασμένο μήνα οδήγησα πάνω από 1.000 βοοειδή στην Καλιφόρνια. Κανένας φόβος, 109 00:14:41,714 --> 00:14:45,800 Μια χούφτα έποικοι είναι μικρό πράγμα. - Δεν είμαστε βοοειδή! 110 00:14:45,885 --> 00:14:50,471 Χρειαζόμαστε έναν πρόσκοπο, όχι έναν οδηγό. - Μπορώ να σας συστήσω τον πρόσκοπό μας; 111 00:14:50,556 --> 00:14:54,642 Ευχαριστώ, το έκανε ήδη ο ίδιος. - Για ποιο λόγο με έστειλε ο Old Surehand; 112 00:14:54,727 --> 00:14:58,813 Όσο για τον φίλο σας κ. Surehand: Δεν είμαι πλέον περίεργος, 113 00:14:58,898 --> 00:15:01,941 να τον γνωρίσουν. - Λίζι, αυτό είναι... 114 00:15:02,026 --> 00:15:06,112 Έλα, αγάπη μου, δεν είναι αυτό η σωστή προσέγγιση για εσάς. 115 00:15:06,196 --> 00:15:10,283 Είναι πολύ αυστηρή και εκτιμά τα πράγματα στους καλούς τρόπους. Είναι Γερμανίδα. 116 00:15:10,367 --> 00:15:14,454 Αλλά δεν το εννοεί τόσο σοβαρά πώς ακούγεται. Είναι απλά... 117 00:15:14,538 --> 00:15:18,625 Ο πατέρας της ήταν πάστορας, και ο αδερφός της είναι μάλλον ένα είδος... 118 00:15:18,709 --> 00:15:22,879 Ξέρεις, μπορεί να παίξει το όργανο. Μια πολύ αξιόλογη οικογένεια. 119 00:15:23,422 --> 00:15:27,508 Πού θέλεις να πας, Αυρήλιε; - Α, κοίτα λίγο. 120 00:15:27,593 --> 00:15:31,679 Άλλο μικρό; Ξέρεις. - Λίγο πρωινό. 121 00:15:31,764 --> 00:15:37,602 Όχι όμως με άδειο στομάχι! - Τότε δεν είμαι πια νηφάλιος. 122 00:15:37,686 --> 00:15:41,814 Αχ, καθηγητή Χάμπελ! Μπορώ να συστήσω; Ο νέος μας πρόσκοπος, ο Μπιλ Φόρνερ. 123 00:15:41,899 --> 00:15:45,944 Ρίχνω μιά ματιά. Η φύση είναι γεμάτη θαύματα. 124 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 Άρα όλα είναι ξεκάθαρα μεταξύ μας τώρα. Μας οδηγούν στη λίμνη Chinla. 125 00:15:54,703 --> 00:15:57,705 Γεια σας τρεις, ελάτε εδώ! 126 00:15:57,831 --> 00:16:01,918 Αυτά είναι τα τρία αγόρια μου: Ο Τζον, ο Τζιμ και ο Τζακ. 127 00:16:02,002 --> 00:16:03,878 Γειά σου! 128 00:16:04,088 --> 00:16:08,257 Τα πόδια σου είναι μάλλον πολύ βρώμικα, που τα κρύβεις στις τσέπες σου. 129 00:16:10,844 --> 00:16:15,473 Λοιπόν, κύριοι, θα είστε οι πρώτοι που θα το ακούσετε η οβερτούρα από την τελευταία μου όπερα. 130 00:16:15,557 --> 00:16:18,601 (Παιδιά) Καθηγητής Χάμπελ! - Αυρήλιος! 131 00:16:18,686 --> 00:16:22,772 Θέλετε να τρέχετε για ώρες τώρα; - Ναι, έρχομαι! 132 00:16:22,856 --> 00:16:26,943 Με συγχωρείτε, παρακαλώ, Αντρών. Είναι τι; 133 00:16:27,027 --> 00:16:31,114 Θα παίξεις κάτι για εμάς τώρα, ίσως και να τραγουδήσουμε μαζί. 134 00:16:31,198 --> 00:16:35,284 Αλλά παρακαλώ, κύριοι, πρέπει να πάω στην Άννα! - Έλα, παίξε! 135 00:16:35,369 --> 00:16:39,455 Δεν ήξερα καν ότι είστε τόσο λάτρεις της όπερας. 136 00:16:39,540 --> 00:16:43,626 Σώπα και παίξε! - Αλλά η όπερά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 137 00:16:43,711 --> 00:16:47,797 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να παίξω την ουβερτούρα, αλλά είναι μακρύ. Πολύ μακρύ. 138 00:16:47,881 --> 00:16:51,968 Πρέπει να έπεσε από το άλογό του. - Όχι, δεν μπορεί να συμβεί σε μένα. 139 00:16:52,052 --> 00:16:56,139 Δεν είμαι καβαλάρης. - Έλα, άρχισε να γαργαλάς τα πλήκτρα, 140 00:16:56,223 --> 00:16:59,767 Κλιμπερχέινι! - Τι θα λέγατε για ένα νανούρισμα; 141 00:16:59,852 --> 00:17:04,480 Παίξτε αλλιώς η Άννα θα είναι χήρα! - Απλά πυροβολήστε, είναι ήδη χήρα. 142 00:17:04,565 --> 00:17:08,317 Είμαι απλά ο αδερφός. Ένα νανούρισμα λοιπόν. 143 00:17:28,547 --> 00:17:32,633 Έχει πόδια σαν πιανίστας. - Γιατί έχεις πάντα τους άσσους; 144 00:17:32,718 --> 00:17:36,763 Πάνας; Γιατί στην πραγματικότητα; - Όπως επιθυμείτε; 145 00:17:36,889 --> 00:17:40,975 Δεν μας αρέσεις πάντα εσύ παίρνεις τους άσσους και εμείς συνέχεια... 146 00:17:41,060 --> 00:17:45,146 Ρίξτε μια ματιά, Ραστέλλι! - Αυτό είναι εξαιρετικά ενοχλητικό και για μένα. 147 00:17:45,230 --> 00:17:49,317 Το Old Surehand έρχεται. Ο Old Surehand έρχεται στην Chinla. 148 00:17:49,401 --> 00:17:53,154 Φέρνει μαζί του έναν νεκρό. - Πού είναι τώρα; 149 00:17:53,572 --> 00:17:56,616 Τον προσπέρασα στο ράντσο σταυρού. 150 00:17:56,700 --> 00:18:00,787 Πήγαινε στους αποίκους. Αν αυτή ήδη ξέρεις ότι έρχεται ο Surehand, 151 00:18:00,871 --> 00:18:05,458 Ο Πάντι πρέπει να φύγει αμέσως. Εξαφανίζομαι! Μετά επιστρέψτε ξανά. 152 00:18:05,542 --> 00:18:09,712 Ετοιμάζουμε σίγουρα ένα μικρό Υποδοχή, έξω από τον πύργο νερού. 153 00:18:10,255 --> 00:18:14,842 Πόσο καιρό μας παίρνει για να φτάσουμε στη λίμνη Chinla; - Πρέπει να σηκωθείς άλλες δύο φορές. 154 00:18:14,927 --> 00:18:19,013 Και πρέπει να κοιμηθείς δύο φορές. - Τότε θα το έχουμε σύντομα πίσω μας. 155 00:18:19,098 --> 00:18:23,184 Μην ανησυχείς, σου υπόσχομαι Θα το ξεπεράσουν σύντομα. 156 00:18:23,268 --> 00:18:28,689 Τι είναι, Λίζι; Τι ψάχνεις εκεί; - Τίποτα. Απλώς συμπληρώνω, πατέρα. 157 00:18:29,358 --> 00:18:33,528 Δεν το θέλω αυτό. Φροντίζω τα δικά μου πράγματα. 158 00:18:43,872 --> 00:18:48,543 Η μεγάλη αναμονή εδώ. Δεν το εννοεί έτσι, είναι κάπως τρελός. 159 00:18:48,627 --> 00:18:52,797 Δόξα τω Θεώ που έχει ο Surehand Τους έστειλε στην ώρα τους. 160 00:19:05,519 --> 00:19:09,605 Είναι όλα καλά, κυρία; - Ευχαριστώ. Τα παιδιά σας με βοήθησαν πολύ. 161 00:19:09,690 --> 00:19:13,776 Α, αυτονόητο. Παρεμπιπτόντως, μπορώ καλά να φανταστώ 162 00:19:13,861 --> 00:19:17,947 ότι οι οικογένειές μας γίνονται γείτονες στη λίμνη Chinla. Δηλαδή, ο μικρότερος μου, 163 00:19:18,031 --> 00:19:22,118 Jacky, σε θαυμάζει τόσο πολύ. Φυσικά και σε θαυμάζω πολύ, 164 00:19:22,202 --> 00:19:26,289 όπως αγαπώ τον αδερφό σου θαυμάζω. Είναι μεγάλος καλλιτέχνης! 165 00:19:26,373 --> 00:19:30,459 Και όταν γίνουμε γείτονες, εμείς οι 4 άντρες, θα μπορούσαμε για εσάς... 166 00:19:30,544 --> 00:19:34,630 Χρειάζομαι ένα φράχτη με τους θαυμαστές. - Αυτό ακριβώς ήθελα να πω! 167 00:19:34,715 --> 00:19:38,467 Χτίζουμε έναν πολύ, πολύ μικρό φράχτη. 168 00:19:50,856 --> 00:19:54,942 Κοίτα ποιος έρχεται. - Ήλπιζα για ένα απαλό αεράκι 169 00:19:55,027 --> 00:19:58,154 τον κουνάει σε ένα κλαδί εδώ και καιρό. - Ναι. 170 00:20:02,409 --> 00:20:05,536 Τι έκπληξη: Old Surehand! 171 00:20:05,621 --> 00:20:08,748 Τι θέλεις εδώ; Επιδείνωση; - Ακριβώς αυτό. 172 00:20:10,167 --> 00:20:14,253 Ποιος χτυπήθηκε; - Ένας φίλος μου σκοτώθηκε 173 00:20:14,338 --> 00:20:18,424 Αλλά σίγουρα δεν έχετε καμία σχέση με αυτό; - Είναι κακές στιγμές για καλούς ανθρώπους. 174 00:20:18,508 --> 00:20:22,261 Ναί. Μαζί σου σημαίνει ζωή ιδιαίτερα καλό. 175 00:20:23,722 --> 00:20:27,808 Ο παλιός τζόκερ Surehand. - Τι είδους επιχείρηση σε φέρνει εδώ; 176 00:20:27,893 --> 00:20:31,979 Μπορείτε να μαντέψετε τρεις φορές. - Ξέρω ότι πουλάς πάλι δικαιώματα λαδιού. 177 00:20:32,064 --> 00:20:36,150 Εάν οι πετρελαιοπηγές πουλάτε Αν δεν βγάζει φυσαλίδες, δεν είναι το λάδι. 178 00:20:36,235 --> 00:20:39,987 Μάλλον, ότι είσαι απατεώνας. 179 00:20:41,281 --> 00:20:45,451 Κάνεις τον εαυτό σου αντιδημοφιλή, Σούρεχαντ. - Προχώρα, τράβα. 180 00:20:45,661 --> 00:20:49,413 Γιατί όχι; Αυτό θα μας γλιτώσει από πολλά προβλήματα. 181 00:20:51,875 --> 00:20:55,962 Μην σε πειράζει η δουλειά μου, Αυτό θα σε γλιτώσει από προβλήματα, Surehand. 182 00:20:56,046 --> 00:20:59,590 Ο δολοφόνος αυτού του αγοριού αλλά μπαίνει σε μπελάδες. 183 00:20:59,675 --> 00:21:01,550 Adios. 184 00:21:08,225 --> 00:21:12,270 Ο Πάντι πρέπει να φύγει. Και μετά έλα στο ξενοδοχείο. 185 00:21:56,315 --> 00:21:59,400 Γεια σας, αυτό το λέω έκπληξη. 186 00:21:59,484 --> 00:22:02,486 Τι συμβαίνει όμως; 187 00:22:05,365 --> 00:22:08,993 Πού είναι ο πρόσκοπός σου; -Μπιλ Φόρνερ; 188 00:22:09,077 --> 00:22:10,745 Νομοσχέδιο! 189 00:22:12,581 --> 00:22:15,291 Μπιλ Φόρνερ! 190 00:22:15,375 --> 00:22:18,502 Αυτός είναι ο πραγματικός Bill Forner. 191 00:22:24,468 --> 00:22:28,637 Να αυτό... αυτό το απατεώνα! - Γεια σου! Μείνετε ακίνητοι! 192 00:22:32,351 --> 00:22:34,226 Έλα εδώ! 193 00:22:50,452 --> 00:22:54,497 Λοιπόν φίλε, τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 194 00:22:58,585 --> 00:23:01,587 Το όνομά του είναι Μπιλ Φόρνερ. 195 00:23:03,924 --> 00:23:07,968 Και ποιος είσαι; Ή μήπως το όνομά σας είναι επίσης Bill Forner; 196 00:23:08,970 --> 00:23:11,514 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Μίλα ήδη! 197 00:23:11,598 --> 00:23:15,893 Δεν τον σκότωσα, Σούρεχαντ. - Ποιος ήταν τότε; Ποιος ήταν; 198 00:23:15,977 --> 00:23:18,687 Ήταν... ήταν... 199 00:23:50,303 --> 00:23:53,347 Πες μου, ποιο δωμάτιο έχει ο Oil Prince; 200 00:23:53,432 --> 00:23:56,434 Δεν είναι δική σου δουλειά! 201 00:23:59,396 --> 00:24:03,441 Φύγε από εδώ! - Ωραία, τότε όχι. 202 00:24:09,990 --> 00:24:13,033 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ. 203 00:24:13,118 --> 00:24:16,120 Ποιος θέλει να έχει πρόβλημα; 204 00:24:16,246 --> 00:24:20,416 Ή θες να τα βάλεις μαζί μου, Κύριοι; - Όχι. 205 00:24:21,251 --> 00:24:24,378 Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 206 00:24:48,570 --> 00:24:51,572 Α, δεν ήθελα να ενοχλήσω. 207 00:25:03,793 --> 00:25:09,215 Κρύψου πίσω από την πόρτα. Δουλέψτε λίγο, μην χάνετε χρόνο. 208 00:25:18,266 --> 00:25:22,394 Δεν πιστεύεις στο να χτυπάς, έτσι; - Όχι εδώ. 209 00:25:22,479 --> 00:25:26,649 Ή σε ενοχλώ; - Δεν θα με ενοχλήσεις ποτέ, Σούρεχαντ. 210 00:25:35,492 --> 00:25:39,537 Τι όμορφη θέα πήρες από εδώ. 211 00:25:39,663 --> 00:25:43,749 Σίγουρα δεν ήρθες να κοιτάξω το τοπίο; 212 00:25:43,833 --> 00:25:47,920 Όχι. Ακριβώς το μέρος να δώσει σε κάποιον ένα σημάδι. 213 00:25:48,004 --> 00:25:52,091 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ξέρεις, θα μπορούσα να ορκιστώ 214 00:25:52,175 --> 00:25:56,262 που είπε κάποιος στον άντρα στην ταράτσα έδωσε σήμα από εδώ. 215 00:25:56,346 --> 00:26:00,099 Τι είδους άνθρωπος; - Δεν το ξέρεις; 216 00:26:01,017 --> 00:26:05,312 Όπως μου λέει η κοκκινομάλλα ήθελε να μάθει ποιος σκότωσε τον Μπιλ Φόρνερ, 217 00:26:05,397 --> 00:26:09,858 Εκείνη τη στιγμή πυροβολήθηκε. Αλλά όπως σε ξέρω, 218 00:26:09,943 --> 00:26:14,071 Δεν ήσουν εσύ, ε; - Όχι. Αλλά τώρα ξεκινήστε, 219 00:26:14,155 --> 00:26:19,702 να με ενοχλήσει. Μου αρέσουν πολύ στα νεύρα σου. Μιλάς πάρα πολύ. 220 00:26:19,786 --> 00:26:21,662 Εξω. 221 00:26:23,957 --> 00:26:25,624 Ναί. 222 00:26:27,085 --> 00:26:29,795 Όπως θέλουν. 223 00:26:29,921 --> 00:26:32,631 εξαφανίζομαι. 224 00:26:37,012 --> 00:26:41,807 Ποιος είναι αυτός τότε; Γιατί; ήταν πίσω από την πόρτα; 225 00:26:46,062 --> 00:26:49,106 Ο Μπιλ Φόρνερ σκοτώθηκε με κάτι τέτοιο. 226 00:26:49,190 --> 00:26:53,068 Ίσως με αυτό το μαχαίρι. -Απόδειξε το. 227 00:26:53,153 --> 00:26:57,239 Είσαι τόσο έξυπνος. - Θα το κάνω κάποια μέρα, φίλε μου. 228 00:26:57,324 --> 00:27:00,326 Δεν θα αργήσει τώρα. 229 00:27:09,002 --> 00:27:12,129 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Σούρεχαντ. 230 00:27:12,255 --> 00:27:15,507 Για να βιώσεις το καλό, πρέπει να κάνεις καλό. 231 00:27:15,592 --> 00:27:19,678 Πρέπει να δώσουμε τη γη στους αποίκους. Ξέρουν πολλά που μας είναι ακόμα ξένα. 232 00:27:19,763 --> 00:27:23,849 Οι άποικοι γνωρίζουν καλλιεργήσιμη γη από τη στέπα κοντά. Μας δίνουν πίσω, 233 00:27:23,933 --> 00:27:28,020 αυτό που θα τους δώσουμε, έτσι πρέπει δίνουμε εμπιστοσύνη. Και αγάπη. 234 00:27:28,104 --> 00:27:32,191 Και αν προδώσουν την εμπιστοσύνη μας; - Παντού στις φωτιές... 235 00:27:32,275 --> 00:27:36,362 κάποιος επαινεί τη φιλία μεταξύ Winnetou και Old Surehand. 236 00:27:36,446 --> 00:27:40,574 Όσο με εμπιστεύεσαι, εμπιστεύσου τον. Και εγγυόμαστε για τους αποίκους. 237 00:27:40,659 --> 00:27:44,787 Νίτσας-Ίνι, ο Βιννέτου γίνεται Μόκασκι, ο αρχηγός των Γιούτα. 238 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Συνεννοούμαστε μαζί του. 239 00:27:47,499 --> 00:27:50,542 Ο Winnetou και εγώ θα πάμε μαζί τους Οι αρχηγοί των δύο φυλών διαπραγματεύονται. 240 00:27:50,627 --> 00:27:54,713 Ίσως σου δώσουν την περιοχή. -Σίγουρα, σε περίπτωση που δεν τα πάτε καλά, 241 00:27:54,798 --> 00:27:58,884 μπορώ να το κάνω. -Θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου, 242 00:27:58,968 --> 00:28:03,055 είναι καλύτερα έτσι. Επαναλαμβάνω ξανά: Το λες στους ανθρώπους σε όλη την πόλη 243 00:28:03,139 --> 00:28:07,226 ότι θα επιστρέψω σε τρεις μέρες και μετά σε οδηγεί στη λίμνη Chinla, 244 00:28:07,310 --> 00:28:11,397 αλλά στην πραγματικότητα ετοιμάζεις βαλίτσες. σπας δηλαδή κρυφά μέχρι απόψε, 245 00:28:11,481 --> 00:28:15,567 για να μην παρατηρήσει κανείς τίποτα. - Μάταιο, θα μας βρουν. 246 00:28:15,652 --> 00:28:19,738 Έφυγες από εδώ, αξίζει πολλά. - Είναι τόσο επικίνδυνοι; 247 00:28:19,823 --> 00:28:23,909 Αρκετά επικίνδυνο, κυρία. Έρχονται οι αρουραίοι τη νύχτα και καίνε τα αυτοκίνητά τους. 248 00:28:23,993 --> 00:28:28,080 Η Τσίνλα είναι γερά στο χέρι της. Εδώ μπορείτε Μην υπερασπιστείτε καν τον εαυτό σας. 249 00:28:28,164 --> 00:28:32,251 Οι «Finders» είναι χειρότεροι από τους Redskins. -Τι ξέρεις αλήθεια... 250 00:28:32,335 --> 00:28:36,422 για τους Finders Bandits, ε; - Όταν λήστεψαν ένα βαγονάκι, 251 00:28:36,506 --> 00:28:40,801 Ήμουν μάρτυρας. Όλοι πυροβολήθηκαν. Ήμουν ο μόνος επιζών. 252 00:28:40,885 --> 00:28:45,055 Και τι εμπειρίες έχεις πάει με τους Redskins; -Αν εγώ... 253 00:28:46,307 --> 00:28:49,351 Όχι. Λυπάμαι, κύριε Surehand. 254 00:28:49,436 --> 00:28:53,522 Οι Ινδοί μπορεί να σας κάνουν ένα δώρο μέρος της χώρας τους. 255 00:28:53,606 --> 00:28:57,985 Γι' αυτό θέλουν τη φιλία σου. - Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι πιο ειλικρινής... 256 00:28:58,069 --> 00:29:02,156 Βρείτε φίλους από εμάς. - Και για τους ληστές Finders: 257 00:29:02,240 --> 00:29:05,367 Μην ανησυχείς, με έχεις! 258 00:29:08,204 --> 00:29:12,291 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε τρεις μέρες. - Φεύγει μόνος του. 259 00:29:12,375 --> 00:29:15,085 Φροντίζω! 260 00:29:18,631 --> 00:29:22,718 Στείλτε τους καλύτερους σας ανθρώπους να τον ακολουθήσουν και φρόντισε να μην επιστρέψει σε μένα 261 00:29:22,802 --> 00:29:26,889 τρέχει κατά μήκος του μονοπατιού. Μείνε εδώ! Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου για σένα. 262 00:29:26,973 --> 00:29:31,059 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το Old Surehand δεν το κάνει Ο Stumper είναι σαν τον Bill Forner. 263 00:29:31,144 --> 00:29:35,230 Το σκέφτομαι ως ένα είδος αμοιβής κινδύνου. - Θέλω να έχω τις ανησυχίες σου. 264 00:29:35,315 --> 00:29:39,401 Θα προσφέρω μια ανταμοιβή. - Πάρτε τον Χάρι, τον Deadeye και τον Μεξικανό. 265 00:29:39,486 --> 00:29:44,281 Και ούτε λέξη για το μπόνους! -Συνεχίστε να μιλάτε για αυτό έξω. 266 00:29:45,742 --> 00:29:48,869 Αφήστε με ήσυχο, πρέπει να σκεφτώ. 267 00:29:49,037 --> 00:29:51,747 Μείνε εδώ! 268 00:29:53,249 --> 00:29:58,670 Λοιπόν τώρα πες μου περισσότερα. Είσαι απολύτως σίγουρος ότι είναι χρυσός; 269 00:29:59,380 --> 00:30:02,382 Πόσο πιστεύεις; 10; 270 00:30:04,469 --> 00:30:07,179 Περίπου 10.000; 271 00:30:11,059 --> 00:30:14,812 Σε μια τσάντα με χρήματα Εμπορική Τράπεζα της Αριζόνα; 272 00:30:20,276 --> 00:30:25,072 Όχι, θα ήταν πολύ νωρίς. Μπορούμε ακόμα να το καταλάβουμε. 273 00:30:25,156 --> 00:30:29,284 Εκεί στο ταξίδι δεν έχεις ιδέα ότι ο τύπος είναι τόσο πλούσιος. 274 00:30:29,369 --> 00:30:32,996 Το σακί με το χρυσό μας φέρνει πολύ ενδιαφέρον. (γουργούρισμα) 275 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Τι είναι αυτό; 276 00:30:37,710 --> 00:30:40,712 Καταραμένος απατεώνας! 277 00:30:43,842 --> 00:30:46,969 Στάση! Σταμάτα, είπα! 278 00:30:48,304 --> 00:30:51,306 Φέρε τον άντρα, μπάτλερ. 279 00:31:18,167 --> 00:31:19,835 Εσείς! 280 00:31:22,547 --> 00:31:26,592 Γεια, τι είναι αυτό; Συμπεριφέρσου φίλε μου. 281 00:31:41,691 --> 00:31:45,277 Μην παίρνετε κανένα ρίσκο. Όταν πυροβόλησα, 282 00:31:45,361 --> 00:31:49,531 τότε πυροβολείς τα όπλα σου, με ότι έχετε στο τηγάνι. 283 00:32:31,658 --> 00:32:35,827 Γεια, γείτονες, αν θέλετε ελάτε σε μένα, Είμαι εδώ! 284 00:33:06,985 --> 00:33:11,071 Δεν θα αγγίξει άλλο όπλο. Ένας ωραίος χαιρετισμός στον Oil Prince, 285 00:33:11,155 --> 00:33:14,825 δεν θα έπρεπε την επόμενη φορά στείλε τέτοιους μπαγκλέζους! 286 00:33:14,909 --> 00:33:19,413 Όποτε σε χρειάζομαι, είσαι εκεί. Καλά που μπορώ να βασιστώ σε αυτό. 287 00:33:19,497 --> 00:33:23,667 Η Winnetou υπολογίζει και σε εσάς. Έρχεται ο Νίτσας-Ίνη. 288 00:33:23,751 --> 00:33:27,921 Μας συνοδεύει στη Γιούτα. Θέλει να πάει με τον Mokaschi... 289 00:33:30,091 --> 00:33:34,261 Αν μου τρύπησαν τις μπότες, τότε μπορείς να ζήσεις κάτι! 290 00:33:44,564 --> 00:33:46,440 Ματιά! 291 00:34:03,791 --> 00:34:05,292 Χα! 292 00:34:05,376 --> 00:34:09,463 Έχω ήδη σήμερα το πρωί είχε τη χαρά. 293 00:34:09,547 --> 00:34:13,633 Σου χρωστάω την οβερτούρα μου. - Σταμάτα! Παίζουμε! 294 00:34:13,718 --> 00:34:16,219 Τετράχειρα; - Παίζουμε πόκερ. 295 00:34:16,304 --> 00:34:20,390 Όχι, μπορώ να πω μόνο «Black Peter». Έχω μόνο τρία δολάρια, 296 00:34:20,475 --> 00:34:24,561 η αδερφή μου με κρατάει σφιχτά. - Τα χρήματα από μόνα τους δεν σε κάνουν ευτυχισμένο. 297 00:34:24,645 --> 00:34:28,815 Και οι ηλίθιοι πάντα κερδίζουν, σωστά; - Έλα, κάτσε! 298 00:34:30,943 --> 00:34:34,696 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, περίπου ένα δολάριο. - Ένα δολάριο. 299 00:34:35,615 --> 00:34:38,658 Λοιπόν, πού είναι το δολάριο σας; - Α, σωστά. Παρακαλώ. 300 00:34:38,743 --> 00:34:42,829 Αυτό είναι καλό. Μη διστάσετε να παρακολουθήσετε. - Όχι, τον ξέρω ήδη. 301 00:34:42,914 --> 00:34:45,415 Οι κάρτες! - Α, σωστά. 302 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 Ετσι; Πόσα; - Συγγνώμη, τι; 303 00:34:48,628 --> 00:34:54,049 Πόσες κάρτες θέλετε να αγοράσετε. - Όχι, όχι, μου φτάνουν τα πέντε. 304 00:34:54,175 --> 00:34:56,384 Ναι... και εσύ; 305 00:34:56,469 --> 00:34:58,970 Πέρασμα. - Πέρασε κι εσύ. 306 00:34:59,055 --> 00:35:02,099 Βάζω στοίχημα δύο δολάρια. - Τι σου συμβαίνει; 307 00:35:02,183 --> 00:35:04,893 Ω! - Μα... 308 00:35:07,939 --> 00:35:11,066 Κάνετε πορεία; - Πού να παρακαλέσω; 309 00:35:19,909 --> 00:35:22,953 Θα ήθελε κάποιος από τους κυρίους να παρελάσει; 310 00:35:23,037 --> 00:35:25,080 Παντελόνι κάτω! 311 00:35:25,164 --> 00:35:28,917 Είμαι έτοιμος για κάθε αστείο, ωστόσο... 312 00:35:29,460 --> 00:35:32,170 Τέσσερις βασιλιάδες! 313 00:35:32,755 --> 00:35:35,882 Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο. 314 00:35:43,057 --> 00:35:46,143 Είναι ίσως αυτός ο «Μαύρος Πέτρος»; 315 00:35:46,227 --> 00:35:49,855 Είσαι ο παλιός; από αυτόν τον απατεώνα εκεί πάνω; 316 00:35:49,939 --> 00:35:54,151 Ξέρεις λοιπόν τι πρέπει να κάνεις; Μην ξεχνάς, αλλιώς θα κρεμαστείς. 317 00:35:54,235 --> 00:35:58,405 Σε βρίσκουμε παντού. - Τόσο νέος και ήδη τόσο βρώμικος. 318 00:35:58,823 --> 00:36:05,036 Οι άποικοι σίγουρα θα σε λυπηθούν. Θα σε πάρουν ξανά. 319 00:36:10,668 --> 00:36:13,545 Χαμός απατεώνας! 320 00:36:13,629 --> 00:36:17,716 Παρακαλώ να έχετε περισσότερη ευλάβεια για την τέχνη, θα ηθελα να ρωτησω! Αυτή είναι η νίκη μου! 321 00:36:17,800 --> 00:36:20,844 Το ρολόι μου! Τα λεφτά μου! - Αυρήλιος! 322 00:36:20,928 --> 00:36:25,015 Γεια σου Άννα. - Δεν ντρέπεσαι καθόλου ρε παίκτρια; 323 00:36:25,099 --> 00:36:28,226 Αλλά Άννα, να σου το εξηγήσω. 324 00:36:34,483 --> 00:36:38,653 Ποιος το κέρδισε; Αδερφέ μου, έτσι δεν είναι, κύριοι; 325 00:36:40,740 --> 00:36:44,826 θα σε βοηθήσω! Παίξτε για τα χρήματα! - Περίμενε λίγο. 326 00:36:44,911 --> 00:36:48,663 Αλλά ούτε και έτσι λειτουργεί. - Κάτω τα πόδια! 327 00:36:49,582 --> 00:36:53,668 Δεν μπορεί να μείνει εδώ έτσι. - Έλα, άγγιξέ το, Αυρήλιε! 328 00:36:53,753 --> 00:36:56,755 Ναι, ναι, θα μαζευτώ. 329 00:36:57,548 --> 00:37:00,550 Ναι, τι είναι αυτό; 330 00:37:01,177 --> 00:37:03,887 Χα! Πέντε άσοι. 331 00:37:04,722 --> 00:37:06,806 Τέτοιος φαρσέρ. 332 00:37:08,351 --> 00:37:12,437 Αν πάρουμε τη νότια πορεία, εξοικονομούμε τουλάχιστον 10 μίλια. 333 00:37:12,521 --> 00:37:16,608 Αλλά ο Old Surehand ήθελε... - Old Surehand! Πυροβολεί μια μύγα... 334 00:37:16,692 --> 00:37:21,571 τις βλεφαρίδες μακριά, αλλά ο ανιχνευτής Είμαι ακόμα εγώ: Old Wabble! 335 00:37:21,656 --> 00:37:24,658 Ε! Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου! 336 00:37:25,993 --> 00:37:29,746 Πρέπει να τον ξαναβάλω στο νερό. 337 00:37:29,872 --> 00:37:32,999 Απλώς μας λείπει ένα αιχμηρό φύλλο. 338 00:37:53,729 --> 00:37:55,814 (μουσική) 339 00:38:09,370 --> 00:38:13,456 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, είστε ικανοποιημένοι; Σύντομα ξεχάσαμε την Τσίνλα. 340 00:38:13,541 --> 00:38:17,627 Σκέφτηκα το θέμα του φράχτη. Νομίζω ότι ένας τέτοιος φράκτης είναι περιττός. 341 00:38:17,712 --> 00:38:21,798 Χτυπάς όταν με επισκέπτεσαι; - Σου δίνω τον λόγο μου. 342 00:38:21,882 --> 00:38:25,969 Όταν σε επισκεφτώ, σίγουρα θα το κάνω μόνο αν με καλούσες από πριν. 343 00:38:26,053 --> 00:38:30,181 Είστε ήδη καλεσμένοι με τα αγόρια σας. Ξεκινάω ανδρική χορωδία. 344 00:38:30,266 --> 00:38:34,019 Εκεί που τραγουδάω Δεν θα είμαι πλέον καλεσμένος. 345 00:38:34,395 --> 00:38:38,481 Δεν βγήκα ποτέ από το Σεντ Λούις. Αλλά ο πατέρας μου ήταν ήδη στο Τοσκόν. 346 00:38:38,566 --> 00:38:42,652 Δεν είναι για ένα τόσο όμορφο κορίτσι; πολύ μόνος έξω από τη λίμνη Chinla; 347 00:38:42,737 --> 00:38:46,823 Δεν έχω βαρεθεί ποτέ. Φυτεύω κήπο. 348 00:38:46,907 --> 00:38:50,994 Με όμορφα λουλούδια και σπάνια φυτά. - Αν χρειάζεσαι κηπουρό... 349 00:38:51,078 --> 00:38:55,874 Κάποιος που μοιράζει χαρτιά Τις περισσότερες φορές ξέρει και κάτι για τα λουλούδια. 350 00:38:58,377 --> 00:39:02,464 Είναι καλό που έρχεσαι, μπορώ να σε βοηθήσω Θα τραγουδήσω αμέσως την ουβερτούρα μου. 351 00:39:02,548 --> 00:39:06,634 Αργότερα, τώρα είμαι σε υπηρεσία. - Μια ερώτηση μόνο: Ο Winnetou είναι τενόρος; 352 00:39:06,719 --> 00:39:09,220 Όχι, Ινδοί. Θέλεις να τον προσβάλεις; 353 00:39:11,932 --> 00:39:16,019 Ποτάμια αίματος κύλησαν, Γι' αυτό οι Γιούτα αποφεύγουν... 354 00:39:16,103 --> 00:39:20,190 ο τόπος της καταστροφής. - Και έρεε και αίμα Ναβάχο. 355 00:39:20,274 --> 00:39:24,361 Έκαναν κόκκινο χρώμα στη λίμνη Chinla. - Θα Μόκασκι και Νίτσας-Ίνι... 356 00:39:24,445 --> 00:39:28,531 εμπιστεύσου τον φίλο μου Old Surehand, τότε η εύφορη κοιλάδα θα μπορούσε να είναι για όλους 357 00:39:28,616 --> 00:39:32,702 Φέρτε οφέλη σε εσάς και τους αποίκους. - Ο Μοκάσι ξέρει καλά, Γέρο Σούρεχαντ... 358 00:39:32,787 --> 00:39:36,873 μη μιλάς με διχαλωτή γλώσσα. Αλλά ποιος ξέρει αν έχει το χέρι, 359 00:39:36,957 --> 00:39:41,044 που καθορίζει την πτήση της σφαίρας του, να βάλει στη φωτιά για τους φίλους του; 360 00:39:41,128 --> 00:39:45,215 υπόσχομαι. Εγγυώμαι για τον εαυτό μου για τις ειρηνικές τους προθέσεις. 361 00:39:45,299 --> 00:39:49,386 Θα είναι ευγνώμονες για τη φιλία σας ανταποδώσει και ανταμείψει τη γενναιοδωρία σας, 362 00:39:49,470 --> 00:39:53,556 παρέχοντάς σας καλαμπόκι και κρέας και γάλα. Γιατί πρέπει να ξέρεις: 363 00:39:53,641 --> 00:39:57,811 Είναι φτωχοί και δεν έχουν χρήματα. Αλλά εγώ Εγγυώμαι για την ειλικρίνειά τους. 364 00:39:57,895 --> 00:40:02,315 Οι άποικοι είναι ευπρόσδεκτοι. Θα έπρεπε Εκτρέφετε βοοειδή και καλλιεργείτε τη γη. 365 00:40:02,400 --> 00:40:07,112 Οι Γιούτα θα τους προστατέψουν. - Προστασία τους δίνουν και οι Ναβάχο. 366 00:40:07,196 --> 00:40:10,240 Ευχαριστώ τα κόκκινα αδέρφια μου. 367 00:40:10,324 --> 00:40:14,494 Ο Winnetou και εγώ θα συμμετάσχουμε στους αποίκους μεταδώσει τα καλά νέα. 368 00:40:17,873 --> 00:40:22,627 (Τραγουδώντας) Ξέρεις, όπως στο δάσος Πιάνω την αρκούδα; 369 00:40:22,837 --> 00:40:27,715 Βάλτε του μέλι γύρω από το στόμα, τότε δεν διστάζει για πολύ. 370 00:40:28,217 --> 00:40:33,263 Ξέρεις, σαν τα μεσάνυχτα Πιάνω φρέσκο ψάρι; - Κύριε Χάμπελ! 371 00:40:33,347 --> 00:40:37,851 Τότε το φεγγάρι ρίχνει το ασημένιο δίχτυ του και μου τα φέρνει στο τραπέζι. 372 00:40:37,935 --> 00:40:42,230 Απλά να είσαι ήσυχος! Δεν ξέρεις ότι περιμένουμε τους ληστές των Finders; 373 00:40:42,314 --> 00:40:44,315 Για τσάι; - Όχι. 374 00:40:44,400 --> 00:40:48,486 Μη θυμάσαι τους ληστές, ποιοι τριγυρνούσαν στο ξενοδοχείο; 375 00:40:48,571 --> 00:40:52,657 Ω, οι άντρες από το ξενοδοχείο στην Τσίνλα. Και έρχονται εδώ; 376 00:40:52,741 --> 00:40:56,828 Τώρα το έχεις. - Τους χρωστάω την οβερτούρα μου. 377 00:40:56,912 --> 00:40:59,622 Ναί. Έχετε τίποτα; 378 00:41:01,083 --> 00:41:05,170 Σείομαι! Wabble, πρέπει να με βοηθήσεις. Τι κάνω με τον καθηγητή; 379 00:41:05,254 --> 00:41:09,340 Με τρελαίνει. - Εκτός από μια μικρή εμμονή... 380 00:41:09,425 --> 00:41:13,511 αρκετά εντάξει. Παρεμπιπτόντως, τραγουδώ το Buffalo στη νέα του όπερα. 381 00:41:13,596 --> 00:41:16,723 Buffo, αγαπητέ μου Wabble, Buffo! Έρχεται. 382 00:41:18,184 --> 00:41:22,228 Κύριε Χάμπελ, πού πηγαίνετε; - Μάζεψε εντυπώσεις! 383 00:41:22,480 --> 00:41:26,107 Οι καλλιτέχνες δεν μπορούν να εργαστούν εδώ. 384 00:41:26,192 --> 00:41:30,278 Ξέρεις πώς μπορώ να το κάνω, να πετάξουμε σαν πουλιά; 385 00:41:30,362 --> 00:41:34,532 Φτιάχνω μια βάρκα από τον άνεμο... - Θα με πάρουν και εμένα! 386 00:41:41,499 --> 00:41:45,585 Τι είναι τώρα πάλι; - Προτιμούμε να μην πάμε στην ξύλινη καλύβα. 387 00:41:45,669 --> 00:41:49,756 Ο απατεώνας έρχεται μόνο όταν είναι Νυχτώνει, τόσο θα περιμένουμε εδώ. 388 00:41:49,840 --> 00:41:51,716 Κατεβαίνω! 389 00:41:57,890 --> 00:42:01,935 Ω ταλάντευση! Σείομαι! Το Παλιό Σπίτι της Νέας Ορλεάνης! 390 00:42:02,686 --> 00:42:05,813 Αυτό το σκηνικό! Τι εφεύρεση της φύσης. 391 00:42:06,524 --> 00:42:09,567 Η μούσα δεν εγκαταλείπει τα δικά της. 392 00:42:09,652 --> 00:42:13,738 Από δεξιά ταλαντεύεται η χορωδία των παρανόμων στη σκηνή και από αριστερά έρχεται... 393 00:42:13,822 --> 00:42:17,909 Εγώ φυσικά! Έρχομαι σε τεντωμένη θέση Καλπάστε, ουπ-χοπ και φωνάξτε: Έι! 394 00:42:17,993 --> 00:42:22,080 Αλλά καθόλου, αγαπητέ Wabble. Τραγουδούν μια άρια σε ντο μείζονα! 395 00:42:22,164 --> 00:42:24,874 Τι, μόνο στις 10 η ώρα; 396 00:42:29,004 --> 00:42:30,672 Ω. 397 00:42:34,009 --> 00:42:36,719 Α, μια κιθάρα! 398 00:42:41,767 --> 00:42:44,477 Ακούω! 399 00:42:45,104 --> 00:42:48,231 Νομίζω ότι μπορείς να παίξεις; 400 00:42:48,399 --> 00:42:52,527 Πίσω από κάθε άλλο αυτοκίνητο στήνεται διπλή ανάρτηση. 401 00:42:52,611 --> 00:42:55,989 Οι προφυλακτήρες αντικαθίστανται κάθε 2 ώρες. 402 00:42:56,073 --> 00:42:59,075 Καταλαβαίνετε; - Ναι. 403 00:42:59,201 --> 00:43:03,288 Όλοι ξέρουν τι είναι σημαντικό. Οι ελεύθεροι φύλακες μπορούν... 404 00:43:03,372 --> 00:43:06,499 απλά περίμενε άλλη μια στιγμή. 405 00:43:10,671 --> 00:43:14,757 Είναι ο αδερφός μου σε επιφυλακή αυτή τη στιγμή; - Όχι, νόμιζα ότι ήταν στο αυτοκίνητο. 406 00:43:14,842 --> 00:43:18,928 Αλλά όχι. Όταν τον είδα για τελευταία φορά έφυγε με τον Old Wabble. 407 00:43:19,013 --> 00:43:23,099 Όταν ο Old Wabble είναι μαζί του, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 408 00:43:23,183 --> 00:43:27,270 Είναι επίσης μόνο στην τελευταία ρολόι. Οπότε, μην ανησυχείς... 409 00:43:27,354 --> 00:43:32,775 και πήγαινε για ύπνο. - Ναι. Ίσως όλα παραμείνουν ήρεμα. 410 00:43:33,152 --> 00:43:37,280 Λοιπόν, Λίζι; Σε θέλουμε δικό σου Παράδοση συνόρων. Προσοχή όμως 411 00:43:37,364 --> 00:43:42,160 ότι έχει πάντα τη θηλή του, αλλιώς ροχαλίζει στον ύπνο του. 412 00:43:45,539 --> 00:43:48,124 Λυπάμαι, Λίζι. 413 00:43:48,208 --> 00:43:52,295 Πώς μπορείς να ξεφύγεις από τέτοιους νταήδες; να προσβληθεί; με προσβάλλουν... 414 00:43:52,379 --> 00:43:55,923 αλλά και με αυτό! - Λίζι, στο υπόσχομαι 415 00:43:56,008 --> 00:43:59,135 ότι δεν θα το ξανακάνουν ποτέ. 416 00:44:01,889 --> 00:44:05,433 Η Winnetou εμφανίζεται πρώτη. Ορίστε, Winnetou. 417 00:44:05,517 --> 00:44:09,687 Εμφανίζεται στον βράχο και ψάλλει έναν υπέροχο ύμνο. 418 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 Μετά γίνεται ήσυχο. Μπορείτε να ακούσετε αμέσως πόσο ήσυχο γίνεται. 419 00:44:14,526 --> 00:44:18,613 Και ήσυχα βήματα. Και μετά έρχεται... - Έρχονται καβαλάρηδες. 420 00:44:18,697 --> 00:44:22,450 Ποιος έρχεται; Έρχονται, κύριε Γουάμπλ! - Σσς! 421 00:44:26,038 --> 00:44:29,040 The Finders Bandits. 422 00:44:30,793 --> 00:44:36,214 Δεν μπορούμε να φύγουμε άλλο από εδώ. Επάνω. Μέχρι το έδαφος. 423 00:44:44,515 --> 00:44:48,601 Πρέπει να επιστρέψω στην κατασκήνωση γρήγορα, Μου ανέθεσαν φρουρά. 424 00:44:48,686 --> 00:44:52,772 Θα με κρεμάσουν αν το μάθουν ότι θα τους προδώσω. 425 00:44:52,856 --> 00:44:56,943 Έχει επιστρέψει ο Surehand ακόμα, αυτός ο αρουραίος; - Όχι, διαπραγματεύεται με τη Γιούτα. 426 00:44:57,027 --> 00:45:01,197 Οι άποικοι δεν έχουν χρήματα, να αγοράσει τη γη και... 427 00:45:09,039 --> 00:45:11,749 Έλα, βγες έξω! 428 00:45:14,545 --> 00:45:16,421 Εσύ πρώτα. 429 00:45:39,778 --> 00:45:43,865 Απλώς τραβάει λίγο. - Το πιο αγνό υπόστεγο φαντασμάτων. 430 00:45:43,949 --> 00:45:46,993 Ανάψτε το φως. - Πότε έρχεται ο πρίγκιπας του λαδιού; 431 00:45:47,077 --> 00:45:51,664 Τα μεσάνυχτα, έξω με τον τραπεζίτη Τσίνλα. Πόσοι φύλακες υπάρχουν στο στρατόπεδο; 432 00:45:51,749 --> 00:45:55,835 Δυο. Πιστεύουν, αν όχι καθόλου, τότε επιτίθεται μόνο την αυγή. 433 00:45:55,919 --> 00:45:59,505 Πώς είναι οπλισμένοι; - Λίγα όπλα. 434 00:45:59,590 --> 00:46:03,676 Έχουν φωτιά; - Το άφησαν να πάει. 435 00:46:03,761 --> 00:46:07,847 Χρειαζόμαστε φως κονσέρβας. Βάλτε μερικά Το αυτοκίνητο καίγεται όταν ερχόμαστε. 436 00:46:07,931 --> 00:46:12,018 Τι είδους σημάδι; - Μια κουκουβάγια που φωνάζει τρεις φορές στη σειρά. 437 00:46:12,102 --> 00:46:16,189 Σε μία ώρα. Ότι το Κλιμπερχαϊνί Δεν συμβαίνει τίποτα, πρέπει να παίζει πόκερ. 438 00:46:16,273 --> 00:46:19,317 Πώς τον λένε τέλος πάντων; - Αυρήλιος Χαμ... 439 00:46:19,401 --> 00:46:22,111 Τι ήταν αυτό; 440 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 Cardsharp, κοίτα! 441 00:46:25,908 --> 00:46:27,784 Έλα, πάνω. 442 00:46:38,170 --> 00:46:41,297 Σέρνεται με αρουραίους εδώ. 443 00:46:45,344 --> 00:46:49,430 Καταραμένα χάλια! - Πρόσεχε τα δαχτυλάκια σου, ακροβάτε, 444 00:46:49,515 --> 00:46:53,601 Θα εξακολουθείτε να το χρειάζεστε για να προσθέσετε κάρτες για το επόμενο παιχνίδι μας. 445 00:46:53,685 --> 00:46:57,772 Ήρθε η ώρα για μένα. Διαφορετικά δεν θα βγει τίποτα από το παιχνίδι μας. 446 00:46:57,856 --> 00:47:00,983 Έτσι, τρεις κλήσεις κουκουβάγιας σε μια ώρα. 447 00:47:12,120 --> 00:47:16,290 Πρέπει να προειδοποιήσουμε αμέσως τους εποίκους. - Μα πώς; 448 00:47:31,181 --> 00:47:34,183 Κοίτα, επισκέπτες! 449 00:47:34,393 --> 00:47:38,563 Τι θέλεις εδώ; - Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 450 00:47:38,939 --> 00:47:41,649 Έλα, έλα μαζί μου. 451 00:47:44,319 --> 00:47:48,406 Φούσκα! Αλλά αυτό ήταν ένα βρώμικο παιχνίδι με τα φυσίγγια! - Περίμενε λίγο! Βιννέτου. 452 00:47:48,490 --> 00:47:51,534 Το φυσίγγιο Winnetou. Εδώ. - Γρήγορα! 453 00:47:52,119 --> 00:47:54,829 Δεν ταιριάζει. Ωχ! 454 00:47:55,873 --> 00:47:58,583 Α, από πίσω. 455 00:48:06,800 --> 00:48:17,268 (Βίδα κλήση κουκουβάγιας) 456 00:48:30,949 --> 00:48:33,451 Λοιπόν, τρέξε πίσω! 457 00:48:33,535 --> 00:48:35,620 (Βίδα κλήση κουκουβάγιας) 458 00:49:10,155 --> 00:49:15,534 Φέρτε τα κιβώτια πυρομαχικών στην ασφάλεια! Έλα, άσε τις γυναίκες να βοηθήσουν στη διαγραφή! 459 00:49:15,619 --> 00:49:21,040 Προσοχή στα άλογα! Λοιπόν, φύγε από εκεί! Μπορείτε επίσης να πάτε μαζί μας για να το διαγράψετε! 460 00:49:52,698 --> 00:49:56,867 Πάρτε νέα πυρομαχικά! έχω ακόμα Έκπληξη για τα αγόρια. 461 00:50:16,471 --> 00:50:20,224 Πίσω! Θα μαζευτούμε στο φαράγγι! 462 00:50:27,774 --> 00:50:29,316 Γεια σου! 463 00:50:30,318 --> 00:50:33,946 Σταματήστε τα άλογα! - Μας κλέβουν τα άλογα! 464 00:50:34,031 --> 00:50:35,906 Στάση! 465 00:50:45,208 --> 00:50:47,209 Μπρρρρ! - Βιννέτου! 466 00:50:47,294 --> 00:50:51,380 Έχουμε ηρεμία και ησυχία για απόψε. Έχουν χάσει τη σκέψη τους. 467 00:50:51,465 --> 00:50:55,551 Γεια σου, Surehand! Μην ανησυχείς, έχουμε οι ληστές τράπηκαν σε φυγή... 468 00:50:55,635 --> 00:51:00,306 Μου αρέσει αυτό. Γράψε μια όπερα και τέλος γεμίστε το παντελόνι σας κατά τη διάρκεια της ουβερτούρας. 469 00:51:01,892 --> 00:51:05,978 Τώρα που οι μισοί είναι νεκροί, παίρνεις το διπλάσιο μερίδιο. 470 00:51:06,063 --> 00:51:10,149 Ο απατεώνας σου φταίει! - Η ιδέα ήταν καλή, ευχαριστώ τον τύπο 471 00:51:10,233 --> 00:51:14,320 μια πολύτιμη πληροφορία. - Εννοείς ότι η γη στη λίμνη Τσίνλα 472 00:51:14,404 --> 00:51:18,491 δεν ανήκε καν στους αποίκους; - Ναι. Σίγουρα πρέπει να πάει στους Ινδούς... 473 00:51:18,575 --> 00:51:22,661 πρώτα ζητιανεύουν γιατί είναι τόσο «φτωχοί». - Δεν έχω ξαναδεί τόσο αξιολύπητο... 474 00:51:22,746 --> 00:51:26,832 Εμφανίστηκε πακέτο εποίκων. Και αυτοί, από όλους τους ανθρώπους, μας σκοτώνουν. 475 00:51:26,917 --> 00:51:31,587 Ο Πρόεδρος της Εμπορικής Τράπεζας της Αριζόνα θέλει να σε γνωρίσει. Συμπεριφερθείτε. 476 00:51:37,177 --> 00:51:41,305 Και αν το λάδι εξακολουθεί να βγάζει φυσαλίδες, πάρτε το σήμερα Δεν έχω 10 άλογα σε ένα άλογο. 477 00:51:41,389 --> 00:51:46,102 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος! Είναι ο ήρωάς μας. Ο κύριος Μπάτλερ είναι ο αρχηγός των ανδρών, 478 00:51:46,186 --> 00:51:50,314 που παρήγγειλα για την προστασία σας. Καθάρισε ανάμεσα στους ληστές των Finders. 479 00:51:50,398 --> 00:51:54,485 Έχουν περίπου 20 νεκρούς, αλλά δυστυχώς έχω και απώλειες. 480 00:51:54,569 --> 00:51:58,656 Ο κύριος Ντάνκαν θα είναι ευγνώμων. - Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος. 481 00:51:58,740 --> 00:52:02,827 Στο μεταξύ είστε με τον κύριο Μπάτλερ και σε καλά χέρια με την προστατευτική του δύναμη. 482 00:52:02,911 --> 00:52:06,497 Θέλεις να φύγεις; - Ναι, πρέπει να πάω στο Μοκάσι, 483 00:52:06,581 --> 00:52:10,668 υπογράψει τον τίτλο ιδιοκτησίας της πετρελαιοπηγής. - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα βάλεις καλά μαζί του; 484 00:52:10,752 --> 00:52:13,254 Είναι ο αδερφός μου στο αίμα. 485 00:52:13,338 --> 00:52:17,424 Σε όλες τις φωτιές θα σας υποδεχτούν Η μεγαλοψυχία του Μοκάσι μιλάει. 486 00:52:17,509 --> 00:52:22,138 Θα πουν όμως και ότι ο Μοκάσι στα ευχάριστα λόγια ενός απατεώνα... 487 00:52:22,222 --> 00:52:26,308 έπεσε μέσα Διότι οι έποικοι δεν είναι φτωχοί, είναι πλούσιοι. 488 00:52:26,393 --> 00:52:30,479 Μου έδωσες τον λόγο σου. Και γι' αυτό τους πιστεύω. 489 00:52:30,564 --> 00:52:34,650 Είναι ένα σακί χρυσό που έχουν μπροστά σου απόκρυψη, απόδειξη της εντιμότητάς τους; 490 00:52:34,734 --> 00:52:38,821 Ο Old Surehand εγγυήθηκε για τους αποίκους, αυτό μου αρκεί. 491 00:52:38,905 --> 00:52:45,369 Λέτε λοιπόν ότι οι άνθρωποι που... έχεις ένα μεγάλο τσουβάλι χρυσό, είσαι φτωχός; 492 00:52:45,871 --> 00:52:48,706 Πηγαίνουμε στους αποίκους! 493 00:52:48,790 --> 00:52:52,835 Τώρα πρέπει να αποδείξεις αυτό που ισχυρίστηκες. 494 00:52:54,004 --> 00:52:58,090 Έχετε συνέλθει από τον ενθουσιασμό; - Πάντα αυτό το γύρισμα. 495 00:52:58,175 --> 00:53:02,261 Δεν αντέχω το χτύπημα. - Ο κύριος Γουάμπλ προσέβαλε πολύ τον αδερφό μου. 496 00:53:02,345 --> 00:53:06,432 Ναι, ο ένας μπορεί να κάνει το άλλο, ο άλλος μπορεί μπορεί να κάνει ένα πράγμα. Κάτι μπορώ να κάνω κι εγώ! 497 00:53:06,516 --> 00:53:10,603 Αλλά δεν με αφήνουν. προσφέρω τον εαυτό μου σαν ξινή μπύρα να σου δώσω την όπερα μου... 498 00:53:10,687 --> 00:53:14,773 για οντισιόν, αλλά κανείς δεν έχει χρόνο ακούστε το. Το να μπορείς να σουτάρεις είναι αυτό που μετράει. 499 00:53:14,858 --> 00:53:18,944 εχεις δικιο. Ένας άντρας δεν είναι πάντα ένας άντρας μόνο και μόνο επειδή έχει όπλο. 500 00:53:19,029 --> 00:53:22,781 Με την ευκαιρία, τι είπε ο Old Wabble για... 501 00:53:23,200 --> 00:53:27,286 πάνω από το γεμάτο παντελόνι... Σου ζητάει συγγνώμη. 502 00:53:27,370 --> 00:53:31,457 Χρειάζεται και θάρρος για να γράψεις ένα τραγούδι να παίξω; Σίγουρα έχεις θάρρος. 503 00:53:31,541 --> 00:53:34,251 ακούω. 504 00:53:40,008 --> 00:53:44,303 Γεια σας, κύριε καθηγητά. Αν θέλεις, τότε θα σου γυρίσω τις σελίδες. 505 00:53:44,387 --> 00:53:47,514 Είναι μια χαρά. Είναι ήδη καλό. 506 00:54:23,760 --> 00:54:27,846 Ξέρεις, Ρίτσαρντ, Είμαι απίστευτα περήφανος για σένα. 507 00:54:27,931 --> 00:54:32,017 Δεν έχεις κανένα λόγο. Ήθελα πραγματικά να σώσω το δέρμα μου. 508 00:54:32,102 --> 00:54:36,188 Ήσουν καλός μαζί μου και σε ήθελα προδόθηκε στους ληστές. 509 00:54:36,273 --> 00:54:40,359 Αλλά δεν ήταν αυτή η ιδέα σου. - Μα ήθελα να σου πω τώρα. 510 00:54:40,443 --> 00:54:44,530 Αλλά δεν το έχεις. - Θα ήθελα πολύ να μείνω μαζί σου. 511 00:54:44,614 --> 00:54:47,658 Μετά κάντε το. - Ανοίγω ξενοδοχείο! 512 00:54:47,742 --> 00:54:51,829 Όλοι χρειάζονται ένα ουίσκι κάποια στιγμή ή κάτι άλλο. 513 00:54:51,913 --> 00:54:56,000 Και μετά χορέψτε επίσης. Το Σάββατο. - Κρεμάμε μια ταμπέλα πάνω από την είσοδο 514 00:54:56,084 --> 00:55:00,254 και γράψε πάνω του: - "Οι παίκτες πόκερ δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ." 515 00:55:11,599 --> 00:55:15,728 Έρχονται Ινδοί! Μέσα από το φαράγγι! - Δεν πειράζει αγόρι μου. 516 00:55:15,812 --> 00:55:18,939 Μην ανησυχείτε, αυτοί είναι οι φίλοι μας. 517 00:55:25,739 --> 00:55:29,825 Μοκάσι! Είναι χαρά μας, που μας επισκέπτεται ο μεγάλος αρχηγός. 518 00:55:29,909 --> 00:55:33,996 Η Winnetou είναι χαρούμενη για την επίσκεψη του μεγάλου αρχηγού Μοκάσι. 519 00:55:34,080 --> 00:55:38,167 Γεια σας άνθρωποι! Αυτός είναι ο μεγάλος αρχηγός Μοκάσι. Σου αφήνει τη γη. 520 00:55:38,251 --> 00:55:44,173 Όλοι εμείς εδώ σας ευχαριστούμε, Αρχηγέ. Γινόμαστε καλοί γείτονες και φίλοι. 521 00:55:44,507 --> 00:55:48,594 Ο ήλιος λάμπει αλλά βλέπω σύννεφα στο πρόσωπο του Μοκάσι. 522 00:55:48,678 --> 00:55:52,765 Η αλήθεια μπορεί να διώξει τα σύννεφα. - Τότε ζόρισε την 523 00:55:52,849 --> 00:55:55,351 να πω την αλήθεια. 524 00:55:55,435 --> 00:56:00,064 Να και πάλι ο πετρελαϊκός μας πρίγκιπας. Δεν μπορώ να πω ότι ο Μοκάσι... 525 00:56:00,148 --> 00:56:04,234 είναι σε καλή παρέα. - Δεν το κάνεις μόνος σου, Σούρεχαντ. 526 00:56:04,319 --> 00:56:08,405 Προχωρήστε λοιπόν και ξεπακετάρετε. - Ο Oil Prince λέει ότι ο Surehand λέει ψέματα. 527 00:56:08,490 --> 00:56:12,576 Μας εξαπατά από τη γη μας. Οι έποικοι δεν είναι φτωχοί, είναι πλούσιοι. 528 00:56:12,660 --> 00:56:16,747 Το Old Surehand δεν λέει ποτέ ψέματα. Αν είναι αυτός Δεν παραβαίνει τον λόγο του. Ποτέ! 529 00:56:16,831 --> 00:56:20,918 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. Δεν θέλεις να με πείσεις 530 00:56:21,002 --> 00:56:25,089 πιστεύεις αυτές τις βλακείες; - Ο Oil Prince λέει ότι οι έποικοι έχουν... 531 00:56:25,173 --> 00:56:28,217 πολύ χρυσάφι στα βαγόνια τους. - Χρυσό; 532 00:56:28,301 --> 00:56:32,471 Όλοι εμείς εδώ δεν μπορούμε να πάρουμε 500$ ξύστε μαζί. 533 00:56:32,972 --> 00:56:37,059 Κύριε Surehand, έχουμε πραγματικά χωρίς λεφτά, πες του! 534 00:56:37,143 --> 00:56:41,897 Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα, Μοκάσι! Βάλτε τον γιο σας να ψάξει τα αυτοκίνητα. 535 00:56:41,981 --> 00:56:44,983 Έλα, στείλε τον γιο σου. 536 00:57:01,668 --> 00:57:05,754 Τι κρύβεις εκεί; Έχετε το χρυσό! - Όχι, δεν είναι αλήθεια! 537 00:57:05,839 --> 00:57:08,841 Ο χρυσός είναι μόνο δικός μου! 538 00:57:09,884 --> 00:57:11,969 (κραυγή) 539 00:57:39,622 --> 00:57:43,709 Διχαλωτή γλώσσα του Old Surehand σκότωσε τον γιο μου. 540 00:57:43,793 --> 00:57:47,880 Υπάρχουν άλλοι φτωχοί λευκοί; σαν αυτό το πλάσμα; 541 00:57:47,964 --> 00:57:52,050 Δεν το ήξερα αυτό. Mokashi, σου δίνω τον λόγο μου, 542 00:57:52,135 --> 00:57:56,221 ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. - Οι εντολές σου λένε: οφθαλμό αντί οφθαλμού! 543 00:57:56,306 --> 00:57:59,850 Ο/Η Mokashi λέει: 50 ζωές για τον γιο μου! 544 00:57:59,934 --> 00:58:04,021 Η καρδιά του Winnetou είναι γεμάτη θλίψη για το θάνατο του γιου σου. 545 00:58:04,105 --> 00:58:07,232 Η Winnetou κοροϊδεύει τον πόνο μου. 546 00:58:09,319 --> 00:58:12,905 Το αίμα του γιου μου ποτίζει τη γη σήμερα. 547 00:58:12,989 --> 00:58:17,117 Αλλά αύριο η γη θα είναι κόκκινη από το αίμα των εποίκων. 548 00:58:17,202 --> 00:58:20,204 Ο Μοκάσι μίλησε. 549 00:58:20,330 --> 00:58:24,082 50 ζωές για μια ζωή! Agga tachi tunga. 550 00:58:29,672 --> 00:58:33,800 Αν ήμουν στη θέση σου θα εξαφανιζόμουν, Surehand. Τότε έχεις την ευκαιρία 551 00:58:33,885 --> 00:58:36,887 να ζήσει λίγες μέρες παραπάνω. 552 00:58:49,609 --> 00:58:55,030 άπληστο, αξιολύπητο σκυλί! Ξέρεις τι έχεις κάνει, ανθρακωρύχος; 553 00:58:55,114 --> 00:58:59,284 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω! Ξέρεις, ότι θα έρθουν αύριο και θα μας σκοτώσουν; 554 00:58:59,953 --> 00:59:03,580 Γεια, σταμάτα! Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 555 00:59:03,665 --> 00:59:05,541 Βιννέτου. 556 00:59:07,210 --> 00:59:09,920 Ρίξτε μια ματιά. Και εδώ. 557 00:59:10,838 --> 00:59:14,925 Κάποιος βιαζόταν πολύ. Αυτοί οι κλάδοι δεν τα έσπασε ζώο. 558 00:59:15,009 --> 00:59:19,096 Wabble, πάρε τα άλογά μας εδώ. Ξέρω ποιος το έκανε. 559 00:59:19,180 --> 00:59:23,267 Αναγνώρισα το μαχαίρι. Μεταλλωρύχος; Ότι ήταν γιος του αρχηγού... 560 00:59:23,351 --> 00:59:27,437 Τώρα ξέρω ότι δεν τον σκότωσα. Αλλά από πού προέρχεται ο χρυσός; 561 00:59:27,522 --> 00:59:31,608 Πρέπει να το έχεις κλέψει! - Ήμουν στο βαγονάκι, 562 00:59:31,693 --> 00:59:37,364 εκείνοι από τους ληστές των Finders τότε δέχτηκε επίθεση. Στη συνέχεια απομακρύνθηκαν με ιππασία. 563 00:59:37,448 --> 00:59:41,535 Ένα σακουλάκι χρυσό προήλθε από το άλογο αγέλης άρεσε. Ήμουν ο μόνος 564 00:59:41,619 --> 00:59:45,706 που δραπέτευσε με τη ζωή του. Πήρα το χρυσό. 565 00:59:45,790 --> 00:59:49,876 Μόλις μου ήρθε. - Τώρα κάτι θα σου ξαναγίνει. 566 00:59:49,961 --> 00:59:54,047 Ο χρυσός μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή. Και οι ζωές όλων των αθώων εδώ, 567 00:59:54,132 --> 00:59:58,218 αν δεν βρω σύντομα τον δολοφόνο. - Ο ήλιος κινείται γρήγορα. 568 00:59:58,303 --> 01:00:02,389 Θα κάνει και ο λευκός αδερφός μου πρέπει να παλέψουμε με τον χρόνο. 569 01:00:02,473 --> 01:00:06,560 Εκεί που καβαλάει ο πρίγκιπας του πετρελαίου, Εκεί βρίσκω και τον δολοφόνο. 570 01:00:06,644 --> 01:00:10,731 Νομίζει ότι δεν χρειάζεται την προστασία της, αλλιώς δεν θα είχε... 571 01:00:10,815 --> 01:00:14,901 χωρισμένος από αυτούς. - Περιμένουμε την επιστροφή του Old Surehand. 572 01:00:14,986 --> 01:00:19,072 Ξέρουμε ότι θα βρεις τον δολοφόνο. - Ναι. Αντίο. - Καλή τύχη. 573 01:00:19,157 --> 01:00:23,243 Καλό θα ήταν να τους φέρουμε τις γυναίκες και τα παιδιά στην άλλη πλευρά του ποταμού. 574 01:00:23,328 --> 01:00:24,995 Ναί. 575 01:00:26,539 --> 01:00:29,249 Πήγαινε ταλαντευόμενος. - Γεια! 576 01:00:31,169 --> 01:00:32,836 Γεια σου! 577 01:00:36,883 --> 01:00:40,969 Ο Winnetou ξέρει πόσο επικίνδυνο είναι ροή είναι. Χρειαζόμαστε γενναίους άνδρες 578 01:00:41,054 --> 01:00:45,140 να διασχίσει το ποτάμι. -Μάλλον δεν υπάρχει άλλος τρόπος, 579 01:00:45,224 --> 01:00:49,269 οι γυναίκες και τα παιδιά να φέρει σε ασφάλεια. 580 01:00:51,522 --> 01:00:54,650 Θα φέρουμε τις αποσκευές αργότερα. 581 01:00:55,860 --> 01:01:01,573 Μην παίζετε, παιδιά, μπλέξτε! Ρίτσαρντ! Θα πάρω το μπροστινό τιμόνι. 582 01:01:01,658 --> 01:01:04,785 Γιάννη, βγάλε το μακρύ σκοινί από το αυτοκίνητο. 583 01:01:05,662 --> 01:01:10,457 Πάντα μόνο τρεις γυναίκες και τρία παιδιά. - Έλα, δώσε μου το μωρό. 584 01:01:11,000 --> 01:01:15,170 Έλα, Τζακ, Μην στέκεστε μόνο εκεί, εμπλακείτε! 585 01:01:15,254 --> 01:01:17,339 (Κραυγές πανικού) 586 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Ρίτσαρντ, το πηδάλιο! 587 01:01:21,344 --> 01:01:23,220 Η σχεδία! 588 01:01:28,309 --> 01:01:34,147 Πάρε τα σχοινιά! Τρέξτε κατά μήκος της ακτής! Θα τους πιάσουμε στη στροφή! 589 01:01:34,232 --> 01:01:38,318 Πήγαινε στα βράχια, αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε! Αντενεργώ! 590 01:01:38,403 --> 01:01:42,572 Αν δεν το σταματήσουμε, κατευθύνεται προς τους καταρράκτες! 591 01:01:46,119 --> 01:01:49,871 Δεν μπορώ να το κάνω! - Γεια, Wabble! Η σχεδία! 592 01:01:52,375 --> 01:01:54,251 Κατεβαίνω! 593 01:02:29,078 --> 01:02:31,788 Υπομονή! 594 01:02:41,466 --> 01:02:45,552 Τώρα λοιπόν ο Tobby και εσύ! - Λίζι, έλα! Tobby, πήδα επάνω! 595 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Εδώ! Λίζι! 596 01:02:49,307 --> 01:02:51,183 Τόμπι! 597 01:02:53,686 --> 01:02:56,396 Λίζι! Τόμπι! 598 01:02:58,733 --> 01:03:00,609 Βιννέτου! 599 01:03:32,058 --> 01:03:38,271 Παρασύρονται προς τους καταρράκτες! - Παίρνουμε τη συντόμευση πάνω από το πάσο. 600 01:04:22,525 --> 01:04:26,695 Πας στην πρώτη διαδρομή, Θα δοκιμάσω το δεύτερο! 601 01:04:52,346 --> 01:04:55,056 Υπομονή! 602 01:05:00,146 --> 01:05:02,230 (Συναρπαστική μουσική) 603 01:05:10,281 --> 01:05:13,283 Ρίτσαρντ! Λίζι! - Βιννέτου! 604 01:05:29,383 --> 01:05:32,093 Έλα Ρίτσαρντ! 605 01:05:32,386 --> 01:05:35,096 Έλα, σταμάτα! 606 01:06:23,688 --> 01:06:25,563 Ελαιο! - Λάδι! 607 01:06:26,190 --> 01:06:30,276 Απλά λίγο φτωχός. Είπες, αυτή είναι η μεγαλύτερη πετρελαιοπηγή στην Αριζόνα! 608 01:06:30,361 --> 01:06:34,447 Θα πουλούσα αν είχα την οικονομική δυνατότητα Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα ισχυρότερο γεωτρύπανο; 609 01:06:34,532 --> 01:06:38,618 Εκεί που περπατάς και στέκεσαι είναι λάδι, μόνο λάδι! Απλώς ξεχύνεται παντού! 610 01:06:38,703 --> 01:06:42,789 Βλέπετε την είσοδο της σπηλιάς; Αν έχεις κουραστεί από τη ζωή, 611 01:06:42,873 --> 01:06:48,086 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρίξετε έναν αγώνα. Η έκρηξη είναι φανταστική! Μόνο λάδι! Ω, καλά! 612 01:06:49,171 --> 01:06:52,298 Πρέπει να αντλείς και όχι να κοιμάσαι! 613 01:06:55,970 --> 01:07:00,056 Πώς βγάζει φυσαλίδες και φυσαλίδες. - Τι γίνεται με τον τίτλο ιδιοκτησίας; 614 01:07:00,141 --> 01:07:04,227 Τι γίνεται με την επιταγή; - Πρώτα το πιστοποιητικό, μετά η επιταγή. 615 01:07:04,311 --> 01:07:08,398 Ω, περίμενε. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Απλά μια τυπικότητα, για χάρη της τάξης. 616 01:07:08,482 --> 01:07:12,569 Πραγματικά ενδιαφέρον, με όλα, τι πάει με αυτό. Έστω και με υπογραφή. 617 01:07:12,653 --> 01:07:15,697 Είναι αληθινό. - Τόσο αληθινό όσο η πετρελαιοπηγή; 618 01:07:15,781 --> 01:07:19,868 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όχι, όλα είναι καλά, κύριε Ντάνκαν. 619 01:07:19,952 --> 01:07:23,705 Τότε υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 620 01:07:25,624 --> 01:07:27,292 Ετσι. 621 01:07:32,256 --> 01:07:35,300 Θα ήθελα να συστήσω στους κυρίους για να ρίξετε μια ματιά στη σπηλιά. 622 01:07:35,384 --> 01:07:39,721 Θα βρεθείτε μπροστά σε μια έκπληξη. Ελαιο! - Το σιντριβάνι εκεί κάτω ήταν φτωχό. 623 01:07:39,805 --> 01:07:42,515 Ελα. 624 01:07:45,811 --> 01:07:49,898 Μπορείτε επίσης να μπλοκάρετε μια επιταγή. - Κάτι τέτοιο λέγεται συνεργάτης. 625 01:07:49,982 --> 01:07:54,069 Έλα, Kowacz! - Έρχεται ο πρίγκιπας λαδιού με τη χοντρή κοιλιά. 626 01:07:54,153 --> 01:07:57,781 Τι, εδώ; Ας τον χτυπήσει κεραυνός! 627 01:07:58,449 --> 01:08:02,535 Πώς θα ήταν αν μοιραζόμασταν ειλικρινά; - Έχω μια καλύτερη ιδέα, 628 01:08:02,620 --> 01:08:06,664 θα σας εμπνεύσει πραγματικά. Να είστε προσεκτικοί. 629 01:08:19,178 --> 01:08:23,264 Νομίζω ότι δεν ήταν καλή ιδέα. Δεν θέλω καμία σχέση με φόνο! 630 01:08:23,349 --> 01:08:28,353 Αλήθεια όχι; Όσο λιγότεροι συνεργάτες, τόσο περισσότερο κέρδος. Δεν είναι καλή ιδέα; 631 01:08:28,437 --> 01:08:32,607 Μοιραστείτε αυτή τη νίκη μαζί μου! - Όχι, ανόητη! 632 01:08:32,858 --> 01:08:35,860 Δεν έχω πια σύντροφο. 633 01:08:44,787 --> 01:08:48,957 Τώρα πηγαίνετε στο Τέξας! Ποτέ δεν ξέρεις τι Surehand... 634 01:08:52,670 --> 01:08:55,672 Έλα, μέχρι τη γέφυρα! 635 01:09:12,481 --> 01:09:15,608 Παίρνετε λάθος δρόμο, παιδιά. 636 01:09:17,653 --> 01:09:22,198 Εγώ... θα σου δώσω φωτιά. Μη φοβάσαι, παλιόπαιδο. Προς τα εμπρός. 637 01:09:22,283 --> 01:09:25,285 Α ναι. Είναι έτοιμος να πάει. 638 01:09:26,120 --> 01:09:28,204 Εμπρός λοιπόν. 639 01:09:35,504 --> 01:09:39,674 Κάνε γρήγορα! Έχουμε ραντεβού με τον Mokaschi! 640 01:09:54,148 --> 01:09:59,235 Δεν θα το παράκανα! πιστεύω Η γέφυρα δεν θα κρατήσει πολύ. 641 01:09:59,320 --> 01:10:03,406 Ερχόμαστε, Surehand! Μην πυροβολείτε! ερχόμαστε! Μην πυροβολείτε! 642 01:10:03,490 --> 01:10:07,243 Το ήξερα ότι θα το καταλάβεις! 643 01:10:09,830 --> 01:10:12,832 Λοιπόν, Wabble, η ακτή είναι καθαρή. 644 01:10:17,004 --> 01:10:21,090 Πιθανότατα δεν θα το είχατε εσείς οι απατεώνες Νόμιζα ότι θα σε έπιανα τόσο γρήγορα! 645 01:10:21,175 --> 01:10:25,345 Γεια σου, ταλαντευόμενος. Πιάσε τα άλογά τους. - Μπορείτε να τα διαχειριστείτε χωρίς εμένα; 646 01:10:25,429 --> 01:10:29,432 Μην ανησυχείτε αν γίνουν αναιδείς, Σε καλώ. 647 01:10:29,516 --> 01:10:31,392 Ασφαλές! 648 01:10:33,896 --> 01:10:37,649 Όλα μπορούν να συζητηθούν. Έχω λεφτά. 649 01:10:37,858 --> 01:10:41,945 Τότε θα βρούμε τρόπο. - Φυσικά θα βρούμε τρόπο. 650 01:10:42,029 --> 01:10:46,074 Στο Μοκάσι. Έχει τόση λαχτάρα για σένα. 651 01:10:46,450 --> 01:10:49,577 Να ρωτήσω, κύριοι; Προς τα εμπρός! 652 01:10:53,999 --> 01:10:58,086 Ο Mokaschi περιμένει πίσω από τους λόφους με τους πολεμιστές του. 653 01:10:58,170 --> 01:11:01,214 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 654 01:11:01,298 --> 01:11:07,512 Θα περιμένουμε άλλη μια μακρά νύχτα. Κι αν ο Surehand δεν τα καταφέρει; 655 01:11:18,232 --> 01:11:22,402 Λίζι, θα ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα σου μιλημένος μόνος. 656 01:11:30,494 --> 01:11:35,123 Κύριε Μπέργκμαν, σκεφτείτε το έκανε για τις γυναίκες και τα παιδιά εδώ; 657 01:11:35,207 --> 01:11:39,294 Ο χρυσός σου δεν είναι αρκετός για να κανεις για να αναπληρώσω μια ανύπαντρη ζωή. 658 01:11:39,378 --> 01:11:43,464 Τι μπορώ να κάνω; Είναι όλα άσκοπα. - Ίσως δεν είναι άσκοπο, 659 01:11:43,549 --> 01:11:47,635 αν αντιμετωπίσεις τους Ινδιάνους. - Ο λευκός μου φίλος! 660 01:11:47,720 --> 01:11:50,847 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 661 01:11:54,101 --> 01:11:56,811 Γεια σου, ταλαντευόμενος! 662 01:11:57,730 --> 01:11:59,397 Γεια σου! 663 01:11:59,690 --> 01:12:01,691 Καλή συμπεριφορά. Καλή συμπεριφορά. 664 01:12:01,775 --> 01:12:05,862 Δεν έχει νόημα να σταματήσεις χωρίς διάλειμμα τα άλογα δεν θα αντέξουν πολύ περισσότερο. 665 01:12:05,946 --> 01:12:10,575 Τους δίνουμε μια ώρα ηρεμίας. - Χρειάζομαι κι εγώ λίγο ύπνο. 666 01:12:10,659 --> 01:12:13,661 Βλέπω κάτι για εμάς εκεί. 667 01:12:20,044 --> 01:12:24,130 Μπορείς να το κάνεις μόνος σου, Γουάμπλ; - Ναι. Θα κάνω διπλό κόμπο. 668 01:12:24,214 --> 01:12:28,301 Ο μαχαιροσυλλέκτης δεν με ξεγελάει. - Δέστε καλύτερα έναν τετραπλό κόμπο. 669 01:12:28,385 --> 01:12:33,181 Τετραπλάσιο; Ξεκινάς καβγά μαζί μου; - Δεν θα τολμούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 670 01:12:34,725 --> 01:12:40,646 Θα βρω μερικά κλαδιά και θα κάνω φωτιά. Και να τους προσέχεις και τους δύο, εντάξει; 671 01:12:42,024 --> 01:12:43,900 Ταλαντευόμενος. 672 01:12:44,902 --> 01:12:47,904 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 673 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 674 01:12:56,538 --> 01:13:00,625 Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Ταλαντευόμενος. Έχω πολλά λεφτά. 675 01:13:00,709 --> 01:13:03,753 Είσαι αστείος. -Λύσε με, 676 01:13:03,837 --> 01:13:07,924 τότε θα σου δώσω 10.000 δολάρια. - Κάνε την ανάσα σου! 677 01:13:08,008 --> 01:13:12,095 Θα το χρειαστείς αν σε κρεμάσουν! - Ανοησίες! Θέλεις όλη σου τη ζωή... 678 01:13:12,179 --> 01:13:16,974 Καθαρίστε τις μπότες του Surehand; - Βλακείες, ούτε το δικό μου δεν το καθαρίζω. 679 01:13:18,102 --> 01:13:22,230 Μαχαίρι! Γύρνα πίσω! Τι μου συμβαίνει; Γύρνα πίσω, Μαχαίρι! 680 01:13:22,314 --> 01:13:23,981 Γεια σου! 681 01:13:25,734 --> 01:13:28,778 Τι συνέβη; - Έφυγε! 682 01:13:28,862 --> 01:13:32,949 Ναι, το βλέπω και εγώ. - Δεν καταλαβαίνω πώς έδεσε τον κόμπο 683 01:13:33,033 --> 01:13:37,120 βγήκε. Τα αγόρια δουλεύουν σήμερα με πολύ κοινά κόλπα! 684 01:13:37,204 --> 01:13:41,290 Δεν ήταν δικό σου λάθος. θα είχα πρέπει να ξέρεις ότι έχει μαχαίρι. 685 01:13:41,375 --> 01:13:45,461 Πιστεύεις ότι θα τον ξαναδείς; Αφήστε με, θα σας τον φέρω. 686 01:13:45,546 --> 01:13:49,674 Σύντομα θα έχουμε τον γορίλα σας. Θα κρέμεται δίπλα σου. 687 01:13:50,134 --> 01:13:54,262 Ρίτσαρντ; Τώρα τι είναι, αν το Surehand δεν τα καταφέρει; 688 01:13:54,346 --> 01:13:58,474 Αν είχαμε τέσσερα δωμάτια... ναι, αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 689 01:13:58,559 --> 01:14:02,645 Είσαι καλός στη μαγειρική; - Είμαι η καλύτερη μαγείρισσα στον κόσμο. 690 01:14:02,729 --> 01:14:06,816 Αλλά τώρα θέλω να μάθω: τι κάνουμε; όταν επιτίθενται οι Ινδοί; 691 01:14:06,900 --> 01:14:10,987 Έχω μια ιδέα! ξέρω ο καλύτερος Κινέζος σεφ στο Tucson. 692 01:14:11,071 --> 01:14:15,158 Ρίτσαρντ, θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο. -Μια μέρα θα έχεις... 693 01:14:15,242 --> 01:14:18,995 το πιο όμορφο ξενοδοχείο σε ολόκληρη τη λίμνη Chinla. 694 01:14:24,001 --> 01:14:27,128 μην φοβάσαι. Θα σε φροντίσω. 695 01:14:30,883 --> 01:14:34,969 Αυτή η αναμονή! Θα έπρεπε να έρθω ξανά μίλα σε αυτόν τον καταραμένο ανθρακωρύχο. 696 01:14:35,053 --> 01:14:39,140 Αύριο θα ντρέπεσαι που το σκέφτηκες κιόλας. 697 01:14:39,224 --> 01:14:43,853 Α, αύριο. Αν υπάρχει άλλο αύριο. - Ο Old Surehand φέρνει τον δολοφόνο. 698 01:14:43,937 --> 01:14:48,065 Ναι, ο Old Surehand θα τον φέρει. Συχνά χρειάζεται πολύ θάρρος 699 01:14:48,150 --> 01:14:50,860 να έχει εμπιστοσύνη. 700 01:14:53,322 --> 01:14:57,366 Ναι, το γράφω πίσω από τα αυτιά μου. (ουρλιάζει) 701 01:14:57,493 --> 01:15:00,203 Τι είναι αυτό; 702 01:15:00,621 --> 01:15:03,331 Αυτό είναι ένα κογιότ. 703 01:15:03,957 --> 01:15:06,959 Απλά ένα κογιότ, τίποτα περισσότερο. 704 01:15:08,545 --> 01:15:10,630 (ουρλιάζει) 705 01:15:11,548 --> 01:15:14,091 Άλλο κογιότ; 706 01:15:14,176 --> 01:15:17,178 Πολλά ζώα ουρλιάζουν τη νύχτα. 707 01:15:17,346 --> 01:15:22,016 Τα κογιότ ουρλιάζουν και τη νύχτα. Οι πολεμιστές της Γιούτα ουρλιάζουν απόψε. 708 01:15:24,186 --> 01:15:26,062 Ε. Εκεί. 709 01:15:41,286 --> 01:15:45,373 Πρέπει να έχει κολλήσει κάπου εδώ. Δεν μπορεί να βγει από αυτή τη χαράδρα. 710 01:15:45,457 --> 01:15:49,544 Κι αν ανέβαινε εκεί πάνω; - Μετά γυρίζει, 711 01:15:49,628 --> 01:15:53,798 οι βράχοι πέφτουν απότομα. Ξέρω την περιοχή εδώ. Έλα, έλα. 712 01:15:56,218 --> 01:15:59,220 Πατέρας! Πού θέλετε να πάτε; 713 01:16:00,556 --> 01:16:03,558 Μίλησε με τον Winnetou. 714 01:16:08,689 --> 01:16:10,773 (ουρλιάζει) 715 01:16:14,653 --> 01:16:18,739 Μας έβαλε στο όλο θέμα. - Πρέπει να τον αναγκάσουμε 716 01:16:18,824 --> 01:16:22,910 να αντιμετωπίσει τους Ινδιάνους. - Ή του δίνουμε ένα περίστροφο, 717 01:16:22,995 --> 01:16:27,164 ότι αυτοπυροβολείται. - Ναι, τότε δεν μπορούν να τον βασανίσουν. 718 01:16:29,751 --> 01:16:33,921 Winnetou, θέλω να σου μιλήσω. - Μίλα. 719 01:16:34,965 --> 01:16:38,551 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω τι θα μας βοηθούσε; 720 01:16:38,635 --> 01:16:42,179 Είστε έτοιμοι να παραδοθεί στις Γιούτα; 721 01:16:42,264 --> 01:16:45,850 Είναι ένας τρόπος από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή. 722 01:16:45,934 --> 01:16:48,936 Σημαίνει τον θάνατό σου. 723 01:16:49,062 --> 01:16:51,689 Είστε έτοιμοι; 724 01:16:51,773 --> 01:16:55,526 Αν σώσει τους άλλους... τότε το κάνω. 725 01:16:56,194 --> 01:17:00,656 Χρειάζεται πολύ κουράγιο για να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο να φύγει γιατί είναι γεμάτος πόνο. 726 01:17:00,741 --> 01:17:06,162 Αλλά δεν θα βοηθούσε κανέναν γιατί ο Μοκάσι θέλει μεγαλύτερη θυσία. 727 01:17:06,872 --> 01:17:09,999 Ας εμπιστευτούμε το Old Surehand. 728 01:17:12,419 --> 01:17:14,503 (ουρλιάζει) 729 01:17:17,758 --> 01:17:21,886 Ο χρόνος τελειώνει. Οι άποικοι περιμένουν και ο Μοκάσι επιτίθεται την αυγή. 730 01:17:21,970 --> 01:17:26,098 Θα τον βγάλω ζωντανό. Μείνε εδώ. - Όχι, θα σου δώσω φωτιά. 731 01:17:26,183 --> 01:17:29,310 Στάση! Υπακούς, γέροντα. 732 01:18:12,479 --> 01:18:14,563 (Συναρπαστική μουσική) 733 01:18:45,095 --> 01:18:47,805 Λοιπόν, έλα! 734 01:18:48,849 --> 01:18:51,559 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 735 01:18:58,233 --> 01:19:02,403 Αγόρι! Δεν θα μπορείτε πλέον να το κάνετε αυτό τώρα Προκαλέστε αταξίες! 736 01:19:05,782 --> 01:19:07,116 Ωχ! 737 01:19:15,500 --> 01:19:17,960 παραιτούμαι. 738 01:19:18,044 --> 01:19:22,131 Λίγη πυροπροστασία, ε; Βαρέθηκες, τόσο μόνος. 739 01:19:22,215 --> 01:19:27,636 Ξέρεις, φοβήθηκα. Εξαιτίας σου, φυσικά. Σίγουρα, πρόσεχε! 740 01:19:40,484 --> 01:19:44,570 Θαυμάζω τον αδερφό σου. Όταν είναι απορροφημένος στη δουλειά του, 741 01:19:44,654 --> 01:19:48,741 Τίποτα δεν μπορεί να τον στεναχωρήσει. - Ο Λούθηρος είπε κάποτε: 742 01:19:48,825 --> 01:19:52,369 «Και αν ήξερα, ότι αύριο ο κόσμος θα τελειώσει, 743 01:19:52,454 --> 01:19:56,540 Θα το έκανα ακόμα και σήμερα Φύτεψε μια μηλιά». 744 01:19:56,625 --> 01:20:00,377 Και αυτό το δεντράκι Μόλις το φύτεψα. 745 01:20:15,936 --> 01:20:54,515 (τύμπανα) 746 01:21:20,041 --> 01:21:24,211 Will Mokaschi, αρχηγός των Utahs, Ακούς Winnetou; 747 01:21:24,337 --> 01:21:29,758 Ο Mokashi θα ακούσει αυτό που ο Winnetou, Αρχηγός των Απάτσι, έχει να πει! 748 01:21:29,968 --> 01:21:36,181 Ο Winnetou σου προσφέρει τη δική του ζωή, ως εξιλέωση για το θάνατο του γιου σου! 749 01:21:36,433 --> 01:21:41,395 Πάρε μου τη ζωή! Αλλά δώσε το δικό μου Φίλοι, έποικοι, ελευθερία! 750 01:21:41,479 --> 01:21:45,649 Οι Απάτσι πρέπει να είναι περήφανοι να γίνει ο αρχηγός του! 751 01:21:45,734 --> 01:21:51,614 Αλλά ο λόγος του Mokashi στέκει! Επομένως γίνε οι χλωμοί πεθαίνουν τώρα! 752 01:21:51,698 --> 01:21:57,620 Η θέση μου είναι με τους λευκούς φίλους μου! Πρέπει λοιπόν να σκοτώσεις και τον Winnetou! 753 01:22:17,933 --> 01:22:22,019 Τότε θα τσακωθούμε; - Δεν θα γίνει αγώνας. 754 01:22:22,103 --> 01:22:28,317 Μην φέρεις τώρα τον δολοφόνο, δεν βρίσκει κανέναν από εμάς ζωντανό πια. 755 01:22:31,488 --> 01:22:33,572 (τα τύμπανα σιωπούν) 756 01:22:36,159 --> 01:22:39,912 Ελάτε, καλύψτε! -Κατέβα στο ποτάμι! 757 01:22:47,545 --> 01:22:49,213 Μαμά! 758 01:23:02,560 --> 01:23:04,436 Γεια σου! Γεια σου! 759 01:23:05,105 --> 01:23:06,772 Γεια σου! 760 01:23:22,789 --> 01:23:25,916 Οι άντρες πάνω, στα τουφέκια! 761 01:23:30,005 --> 01:23:33,132 Πυρομαχικά έξω από τα αυτοκίνητα! 762 01:23:48,440 --> 01:23:51,150 Μοκάσι! Γεια σου! 763 01:23:55,488 --> 01:23:57,156 Στάση! 764 01:24:05,874 --> 01:24:10,044 Will Mokaschi, αρχηγός των Utahs, βλέπεις τον δολοφόνο του γιου του; 765 01:24:10,128 --> 01:24:13,130 Οι Γιούτα μπορούν να τον έχουν! 766 01:24:19,929 --> 01:24:24,016 Ήταν την τελευταία στιγμή, έτσι δεν είναι; - Η Winnetou απλά δεν μπορούσε να πιστέψει 767 01:24:24,100 --> 01:24:27,227 ότι ο Old Surehand άργησε. - Γεια! 768 01:24:31,691 --> 01:24:35,444 Ο Surehand χαιρετά τον μεγάλο αρχηγό Μοκάσι. 769 01:24:35,695 --> 01:24:38,822 Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. 770 01:24:42,452 --> 01:24:46,497 Προσοχή τώρα. Αυτό θα σας ενδιαφέρει και εσάς. 771 01:24:47,040 --> 01:24:48,707 Εδώ. 772 01:24:59,719 --> 01:25:03,889 Ο Μοκάσι έχει το μαχαίρι, που σκότωσε τον γιο του. 773 01:25:07,185 --> 01:25:11,355 Αυτό είναι το μαχαίρι που χρησιμοποίησε σε μένα ήθελε να σκοτώσει. Προσέχω. 774 01:25:28,373 --> 01:25:31,500 Βλέπεις: Αυτός είναι ο δολοφόνος. 775 01:25:34,087 --> 01:25:40,008 Θα συγχωρήσει ο Winnetou τον Mokaschi; - Θα ξαναγίνουμε φίλοι τώρα. 776 01:25:40,218 --> 01:25:44,304 Ο Mokashi ευχαριστεί τον Surehand. Ήμουν τυφλός με μίσος και επιθυμία στον πόνο μου... 777 01:25:44,389 --> 01:25:48,475 σκοτώνοντας πολλούς αθώους ανθρώπους. - Θα κρατήσει τον λόγο του ο Mokaschi... 778 01:25:48,560 --> 01:25:52,646 και τη γη στη λίμνη Chinla δώσει στους λευκούς αποίκους; 779 01:25:52,730 --> 01:25:57,985 Ο Mokaschi γίνεται οι λευκοί άποικοι ευπρόσδεκτοι ως γείτονες και φίλοι. 780 01:25:58,069 --> 01:26:01,488 Έφερα τον δολοφόνο του γιου σου. 781 01:26:01,573 --> 01:26:05,659 Εκεί ξαπλώνει, νεκρός. Αλλά ο άνθρωπος, που τον υποκίνησε να το κάνει αυτό 782 01:26:05,743 --> 01:26:07,619 που ζει. 783 01:26:07,829 --> 01:26:11,915 Μου κάνετε και μια μεγάλη υπηρεσία αποδεδειγμένα. Ναι, πραγματικά. 784 01:26:12,000 --> 01:26:16,086 Πώς θα μπορούσα να μαντέψω ότι ο άντρας... ήταν δολοφόνος; Ήταν ο σωματοφύλακάς μου, 785 01:26:16,171 --> 01:26:20,257 αυτό είναι αλήθεια. Αλλά είχα δεν έχω ιδέα ότι ήταν δολοφόνος. 786 01:26:20,341 --> 01:26:24,428 Ξέρεις πώς είναι στην επιχείρησή μου, χρειάζεσαι προστασία. 787 01:26:24,512 --> 01:26:28,599 Ευχαριστώ που με ελευθερώσατε από αυτόν. Θέλω να είμαι καλοί φίλοι με όλους. 788 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 Είμαι επιχειρηματίας. 789 01:26:32,854 --> 01:26:36,940 Mokaschi, ας είμαστε χαρούμενοι που Surehand μας ελευθέρωσε από αυτή την αλεπού. 790 01:26:37,025 --> 01:26:40,027 Από αυτό το δολοφονικό αγόρι! 791 01:26:40,695 --> 01:26:44,781 Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν σκότωσα κανέναν. 792 01:26:44,866 --> 01:26:48,952 Αυτός το έκανε! Δεν ήξερα τίποτα για τίποτα από όλα αυτά. 793 01:26:49,037 --> 01:26:53,123 Mokaschi, ξέρεις πολύ καλά Ήμουν πάντα φίλος σου. 794 01:26:53,208 --> 01:26:57,294 Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι ήρθα σε σένα, χθες; δεν ήθελα 795 01:26:57,378 --> 01:27:01,465 ότι σε απατούν. -Λέτε ψέματα! Δεν ήσουν ποτέ φίλος μας. 796 01:27:01,549 --> 01:27:05,594 Είπα: 50 ζωές για 1 ζωή! Τώρα λέω: 797 01:27:05,720 --> 01:27:09,890 Θα πεθάνεις 50 φορές για τον γιο μου! Άγα τάχι! 798 01:27:17,982 --> 01:27:22,194 Ασφαλές! Βιννέτου! ξέρεις τι μου κάνουν όταν... 799 01:27:22,278 --> 01:27:25,405 Δεν μπορείς να με παραδώσεις σε αυτούς! 800 01:27:26,616 --> 01:27:28,492 Ασφαλές! 801 01:27:54,644 --> 01:27:59,356 Τι περιμένουμε; Έχουμε άλλο ένα πολύ μπροστά μας! Κατευθυνθείτε στη λίμνη Chinla! 802 01:28:16,541 --> 01:28:19,251 Κυρία Έμπερσμπαχ! 803 01:28:22,338 --> 01:28:25,465 Ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 804 01:28:27,510 --> 01:28:31,596 Μπορείτε να φανταστείτε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα, 805 01:28:31,681 --> 01:28:35,809 Αν είχαμε μόνο ένα σπίτι αντί για δύο; Τότε θα μπορούσαμε να σώσουμε τον φράχτη. 806 01:28:35,893 --> 01:28:38,270 Εννοείς... - Ναι. 807 01:28:38,354 --> 01:28:44,276 Αυρήλιος! Ο κύριος Κάμπελ σε θέλει πες κάτι! Κάτι τρομερά συναρπαστικό! 808 01:28:44,736 --> 01:28:49,323 Με τι διασκεδάζετε τόσο πολύ εσείς οι δύο; - Νομίζω ότι θα του το πούμε. 809 01:28:49,407 --> 01:28:50,365 Ναί. 810 01:28:50,450 --> 01:28:54,536 Τι θα σκεφτόσασταν για αυτό; αν σε επιλέξουμε για παρανυφάκι μας; 811 01:28:54,620 --> 01:28:58,707 Πραγματικά; Δεν το έχω ξανακάνει αλλά το μαθαίνω. 812 01:28:58,791 --> 01:29:03,920 Συγχαρητήρια κυρία. - Κύριε Surehand, έχετε μια στιγμή; 813 01:29:04,005 --> 01:29:08,091 Τι είναι αυτό; - Ο Ρίτσαρντ κι εγώ θέλουμε να παντρευτούμε σύντομα! 814 01:29:08,176 --> 01:29:09,843 Τι; 815 01:29:11,804 --> 01:29:15,932 Πρέπει να σε αποχαιρετήσω τώρα. Ξέρω ότι έχεις ζήσει τρομερά πράγματα. 816 01:29:16,017 --> 01:29:21,772 Πολέμησες γενναία. Αλλά πολύ περισσότερο αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι εδώ τώρα. 817 01:29:21,856 --> 01:29:26,318 Ξεχνάς το άλλο. Εδώ είναι οι γείτονές σας, οι φίλοι σας. 818 01:29:26,402 --> 01:29:30,489 Και τώρα ζήστε με ειρήνη. - Έχουμε ακόμα κάτι να τους πούμε. 819 01:29:30,573 --> 01:29:33,575 Τι; - Αντίο! 820 01:29:33,701 --> 01:29:36,244 Αντίο! - Αντίο! 821 01:29:36,329 --> 01:29:40,415 Αντίο, λευκό αδερφέ μου. Μακάρι το φεγγάρι να μην αλλάζει πολύ συχνά, 822 01:29:40,500 --> 01:29:44,669 πριν ξανασυναντηθούμε. Να σε προστατεύει η Μανίτου. 823 01:29:47,048 --> 01:29:50,801 Γεια σου! Γεια σου! - Αντίο! - Αντίο! 824 01:29:53,137 --> 01:29:55,222 Αντίο!